"بلح البحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mexilhões
• mexilhão que
• a maré leve

Assim, teríamos neste sistema uma aquacultura de mariscos em que criaríamos mexilhões ou vieiras.
عندها سيكون لدينا تحت النظام مزارع لتربية المحار حيث سنربي بلح البحر والأسقلوب.

Outra possibilidade, muito mais interessante, é olharmos para os bivalves, em especial, os mexilhões.
إمكانية أخرى من خلال، وهي مثيرة للاهتمام بشكل كبير، نبحث في ذوات الصدفتين، ولا سيما بلح البحر.

Os mexilhões e outros bivalves filtram enormes quantidades de água.
بلح البحر وذوات الصدفتين يقوم بتنقية كميات هائلة من المياه.

Se eu conseguisse encontar um mexilhão que fosse!
إذ كنت تستطيع أن تجد لي بعض بلح البحر

Não posso deixar que a maré leve todas aquelas delícias.
لا يمكن ترك بلح البحر هناك في الماء بمفرده

Muscatine tinha algumas das colónias de mexilhões mais ricas do mundo.
احتوت موسكاتاين على أغنى تجمّعات بلح البحر في العالم.

Proibiram os frutos do mar, porque estão com medo da cólera... mas se quiserem comer um bom prato de mexilhões, eu conheço um lugar abastecido pelo mercado negro.
الطعام البحري ممنوع بسبب وباء الكوليرا. لكن إن كنت تريد أكل بلح البحر فإني أعرف مطعماً يتعامل مع السوق السوداء.

Colónias inteiras de mexilhões que estavam agarradas aos pilares da plataforma perderam-se.
كل مستعمرات بلح البحر التى علقت بأرجل المصفاة نفقت

Fui tentar pegar mexilhões na maré baixa, mexi num ouriço-do-mar.
كنت أبحث عن بلح البحر في البركة و ضايقت قنفذ البحر

Incrustação de lapas e mexilhões indicam que esteve na água durante cerca de um ano.
صدفه وقشر بلح البحر يشير الى انها كانت بالماء لمده عام تقريبا

- Os mexilhões. - Não, já chegaste a comer em Long Island.
لكننا أكلنا بلح البحر في أمريكا الشهر الماضي

Sou alérgica a mexilhões franceses e vou morrer. - Tem que me dar uma injecção.
لدي حساسية إتجاه بلح البحر الفرنسي لذا أعطني حقنة

a senhora ficou doente com um lote de mexilhões rebeldes e agora pede socorro com um de seus tônicos excepcionais.
لقد قامت السيدة باكل كمية من بلح البحر الفاسد والان هي مريضة وترجو مساعدة فورية

Esses iões são basicamente os elementos de construção para muitas espécies marinhas criarem as suas conchas, por exemplo, os caranguejos os mexilhões ou as ostras.
والأن هذه الايونات اساساً هى لبنة البناء للعديد من الفصائل البحرية لبناء قشرتها الخارجيه، مثل سرطان البحر أو بلح البحر والمحار.

Agarrámos num pedacinho de cola e colámos dois pedaços de metal e pendurámos neles uma coisa qualquer. Usámos um balde de mexilhões vivos e pensámos que éramos muito espertos.
أخذنا القليل من الغراء وألصقنا قطعتين من المعدن وأردنا تعليق شيء فيها، لذلك استخدمنا وعاء من بلح البحر الحي واعتقدنا أننا كنا أذكياء جدًا.