"بلدكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vosso país
• teu país

Majestade, sempre tratámos o vosso país, tanto quanto possível, como uma nação livre e independente.
لقد كنا دائما نعامل بلدكم قدر المستطاع كبلد حر ومستقل

Sendo assim, espero que todos vocês, trabalhem juntos com harmonia e que façam o vosso país orgulhoso.
وعلى هذا الأساس تم ترشيحكم وقبولكم لكي تعملو جميعكم جيداً من أجل أمان بلدكم

Agora lembrem-se, Americanos, ...estão numa terra estrangeira a representar o vosso país.
تذكّروا أيها الأمريكان، أنتم في أرض أجنبية وتمثّلون بلدكم

Há muita gente a sofrer no teu país, e algo tem que ser feito.
يوجد كثير جدا من الناس الذين يعانون فى بلدكم, وهذا ليس عدلا0

É nestas alturas, quando sobes ao palco, e vais representar o teu país por alguma coisa.
إنها أوقات كهذه، عند ترتفع على المسرح، أنكم تمثلون بلدكم لشيء.

o vosso país está acima da linha onde crescem árvores?
بلدكم بأكمله فوق منطقة الأشجار؟

o vosso país continua a crescer e o resto do mundo morre à fome.
بلدكم تنمو بسرعة... ‏ بينما يجوعون الناس في العالم كله

Vai tornar-vos fortes para que possam reclamar o vosso país ao governo e aos traidores que trabalham para eles.
سوف يجعلكم أقوياء... لكي تتمكنوا من إستعادة بلدكم من الحكومة... ...

o vosso país podia facilmente fornecer esses alimentos, e no entanto, não o faz.
بلدكم يمكنها إمدادّنا بالطعام بكلّ سهولة -لكن لا يحدث ذلك

Entrego-vos um aviso formal de guerra contra o vosso país.
-إسمح لي أن أقدم لك تلويحا رسميا للحرب ضد بلدكم

- Não sei a cidade! Mas ele vai levar tecido infectado para o vosso país.
لكنّه يُرسل النسيجَ الملوّث إلى بلدكم

Se não cumprirem, o vosso país vai sofrer o mesmo futuro sombrio que Chernobil deu aos nossos filhos.
"دومنيك سالفي" لو لم تمتثلوا، بلدكم ستعاني من نفس المستقبل الكئيب الذي أعطاه تشيرنوبيل لأطفالنا

o vosso país virou as costas a este conflito...
بلدكم أدارت ظهرها لهذا النزاع

É por isto que o vosso país é de facto incrível.
لهذا السبب بلدكم عظيم بحقّ

- Vamos embora! - Aqueles que amam o vosso país..."
يا من تحبون بلدكم...

Conheço o vosso país, vão bater-me.
- لا سيدي - أعرف بلدكم

o vosso país está a ficar castanho.
-ستصبح بلدكم سمراء .

o vosso país está devastado.
بلدكم موحشة

Só mais uns minutos até o teu país pagar pelos seus pecados imperialistas.
فقط دقائق أكثر حتى تدفع بلدكم ثمن ذنوبها الإمبريالية

E peço, asilo no teu país.
...وأنا أطلب... اللجوء السياسي في بلدكم...

França quer restablecer o nosso tratado de casamento com o teu país.
يسر "فرنسا" أن تعيد .معاهدة تحالفنا مع بلدكم