"بلطافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• simpático
• simpática
• gentilmente

Se ele não gosta de si, não se importa e pode ser simpático.
إن لم يعجب بكِ ، فلن يهتم لأمركِ وسيعاملك بلطافة عندئذٍ.

E pensei que ele estava só a ser simpático.
ظننتُ أنـّه يتصرّف بلطافة و حسب.

Não é que ele seja muito simpático para mim.
أقصد، ليس وكأنه يعاملي بلطافة.

Não está a ser sincera, só está a ser simpática.
إنها لا تعني ما قالته, إنها تتصرف بلطافة فحسب

Se pedires gentilmente, talvez to tragam.
ربما إن سألت بلطافة قد يحضره لك أحد.

Há um feriado neste fim de semana. Não vais chegar a Nova Iorque ao seres simpático.
هذه عطلة الاسبوع و لن تصل إلى "نيويورك" بالتصرّف بلطافة

Eu não era capaz de dar esta porcaria a um cigano. Eu disse que não dava. Estava a ser simpático.
لم أكن لأطعم هذه القذارة لغجري. قلت "لم أكن" كنت أتحدث بلطافة. هل ستعود للحفل؟

Estás a ser demasiado simpático, considerando o caos que causei.
انك تتصرف بلطافة مروعة بالإعتبار أني بدأت بـ " التذمر في العمل"

Eu estava só a tentar ser simpático.
كنتُ أتصرف بلطافة

E tentei ser simpático em relação a isso.
حاولتُ أنّ أفعل ذلك بلطافة.

Pai, não estás a ser simpático.
أبي , انت لا تتصرف بلطافة

Soube que o Malcolm tentou ser simpático e ofereceu-te um acordo.
أفهم أن (مالكوم) حاول التصرف بلطافة وعرض عليك عرضاً.

Quão difícil é ser simpático com o Super-Homem?
كيف يصبح التصرف بلطافة أمر صعب تجاه (سوبر مان)؟

Só estou a ser simpático.
، فأنا أتصرف بلطافة فحسب

Eric, não tens de ser simpático comigo.
(إيريك)، لستَ مضطرا لتعاملني بلطافة

A Megan pode ser por vezes difícil, isto dito de uma forma simpática.
ميغان يمكن أن تصبح صعبة بعض الأحيان اذا أردنا التحدث بلطافة

E, agora, a fazeres-te de simpática.
تتصرفين بلطافة و كأنكِ قطعة من الحلوى

simpática para os estranhos.
تتحدث بلطافة إلى الغرباء

Jovem Burt Reynolds, deixe-me relembrar-lhe gentilmente que na quarta-feira, 5 de Dezembro, juntou-se às Cheerios.
شبيه (بيرت رينولدز) الصغير، هل تسمح لي أن أذكرك بلطافة أنه في يوم الأربعاء 5 ديسمبر، قد إنضممت إلى فريق التشجيع!

Pedi-lhe gentilmente.
لقد طلبت منك بلطافة.