"بلعب دور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brincar aos
• fazer de
• papel de
• fazer-se de

Não me importei de brincar aos papás por uma noite, mas acabou.
كنت مرتاحاً بلعب دور الأم والأب لليلة واحدة، لكن انتهت اللعبة

Era porque... eu me divertia tanto a brincar aos polícias.
كان ذلك لأنّي... كنتُ أمرح كثيراً بلعب دور الشُرطي.

Está na hora de parar de brincar aos Terrenos, antes que te magoes.
حان الوقت للتوقف بلعب دور الأرضية قبل أن تؤذي نفسك

"Não me levem a mal, não me importo de fazer de mau.
لا تفهمني خطأ ، أنا لا أمانع بلعب دور الأشرار.

Não. Não tenho nenhum interesse em fazer de Deus.
لا، ليس لدي أي إهتمام بلعب دور الرب

Eu faço o papel de um mágico, um feiticeiro, se quiserem, um verdadeiro feiticeiro.
اقوم بلعب دور الساحر, معالج إذا صح التعبير, معالج حقيقي.

Eu farei o papel de mecânico de corrida do James Dean, o Rolf Vudrich que foi enviado pela fabrica da Porsche na Alemanha.
أما انا فسأقوم بلعب دور الميكانيكى الخاص لجيمس دين رولف فوديريك القادم من مصنع بورش فى مدينة زوفينهاوس ..

Mas, se continuar a fazer-se de parvo, irá desejar... - nunca ter acordado. - Não!
‫ولكن إن استمررت بلعب دور الغبي ‫ستتمنى ألا تكون قد استفقت يوماً

Porque não posso brincar aos terroristas?
إذًا لمَ لا يسمح لي بلعب دور إرهابيّ؟

Se querem apanhar o Capone e o assassino do Rex, não o conseguem a brincar aos escuteiros, ou aos historiadores ou aos policias.
إن أردتم النيل من (كابون) وقاتل (ريكس) فلن تفعلوا ذلك بلعب دور فتى الكشافة أو المؤرخ أو الشرطيّ.

- São para anúncios deprimentes, no qual deve fazer de vendedor de cachorros-quentes ou de hemorróidas.
نعم للدعايات المسببة للكآبة حيث سيقوم بلعب دور بائع الهوت دوج أو مريض مصاب بالبواسير

Não, injusto é vangloriares-te a fazer de médico e tratares-me como uma incompetente.
كلا، الظلم هو تباهيك بلعب دور الطبيب ومعاملتيمثل..

Ou é por não estar disposto a fazer de mártir como tu?
ام لانى لا ارغب بلعب دور الشهيد مثلك

Não há nada pior que um filho fazer de pai ao pai ou à mãe.
لا شيء أسوأ من قيام الطفل... بلعب دور الأهل... تجاه الأب أو الأم...

Obrigado por teres aceite o nosso convite, e sê bem-vindo. Espero que me permitas fazer o papel de anfitrião.
شكرًا على قبول الدعوة ومرحبًا، آمل أن تسمح لي بلعب دور المضيف.

Então o Viper pirateou o Spencer, e depois desempenhou o papel de salvador e deu-lhe uma armadura.
أذن فيبر قام بأختراق سبنسر ثم قام بلعب دور المنقذ و قام بأعطاءه بدلة من الدروع

Sobretudo com dinheiro, e não a fazer-se de herói.
غالبًا بالمال وليس بلعب دور البطولة