"بلغتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• língua deles
• na sua língua
• na sua própria língua

O reverendo deles avisou-os que não me dessem ouvidos, o que é ridículo, visto que eu não falo a língua deles.
وهذا الامر سخيف حقاً كوني لا اتحدث بلغتهم

Falo sempre os meus empregados na língua deles.
دائما ما اتحدث للعاملين لدي بلغتهم الاصلية

Ora, o meu conhecimento da língua deles é bastante limitado, mas parece que querem criar um sistema para restringir a comunicação entre as naves.
معرفتي بلغتهم... محدودة للغاية، لكن يبدو أنهم يحاولون إقامة نظام... يعيق التواصل بين مركباتهم

Eis o que achamos que queremos fazer: Imaginem dar uma palestra e serem capazes de falar simultaneamente com as pessoas na sua língua nativa.
لذلك فإليكم ما نعتقد أننا نريد أن نفعله: تخيل إلقاء محاضرة يكون بإمكانك فيها التحاور مع الناس بلغتهم الأصلية وهم كذلك.

Escrito na sua língua pagã. Talvez possa ler, McRae.
بلغتهم الوثنية مكتوبة ربما تعفيني سيد مكري

O que nos diz que, quando os estudantes vêm de fora, nós podemos não estar a dar o valor suficiente àquilo que eles sabem, e que sabem na sua própria língua.
ما يكشف لنا أنه عندما يأتينا الطلاب من الخارج فنحن لا نُحسن تقدير وتقييم ما يعرفوه بالفعل وقد تعلموه بلغتهم الأم

Só tens que aprender a falar a língua deles.
يجب عليك أن تتعلّمي الحديث بلغتهم

Eles falam a língua deles e eu falo a minha.
فهم يتحدثون بلغتهم وأنا أتحدث بلغتي

Alguém aqui sabe falar a língua deles?
أيعلم أحدكم كيف يتحدث بلغتهم ؟

O Gibbs sabe que eu falo a língua deles.
جيبز) يعلم أنني أتحدث بلغتهم)

Nem um deles fala inglês nem servem para conversar na sua língua.
ليسوا إنجليزيين، ولا حتّى يفهمون أيّ محادثة بلغتهم هم

Inversamente, estudos recentes mostraram que as pessoas que aprenderam uma segunda língua em adultos exibem menos desvios emotivos e uma abordagem mais racional quando enfrentam problemas na segunda língua do que na sua língua nativa.
بالمقابل، أظهرت الأبحاث الأخيرة أنّ الناس الذين تعلّموا لغةً ثانيةً في سن الرشد يظهرون تحيزاً عاطفيّاً أقل ونهجاً أكثر عقلانيّةً عندما يواجهون مشاكل في اللغة الثانية أكثر مقارنةً بلغتهم الأم

Podia criar um conteúdo numa língua, o FreeSpeech, e a pessoa que consumisse esse conteúdo, a pessoa que estivesse a ler essa informação especial podia escolher qualquer motor e podia lê-lo na sua língua materna, na sua língua nativa.
من الممكن لي ككاتب إنشاء المقال الخاص بي باستخدام FreeSpeech، والشخص الذي سيحصل على مقالي، الشخص الذي سيقرأ هذه المعلومة بإمكانه اختيار أي محرك، وهؤلاء الأشخاص بإمكانهم بالتالي قراءة هذه المادة بلغتهم الأم، بلغتهم الأصلية.

Desde os finais de 1800 até ao início da década de 1970, os nativos americanos eram obrigados a frequentar colégios internos, onde eram violentamente castigados se praticassem os modos tradicionais ou falassem na sua língua nativa, grande parte da qual era passada oralmente.
منذ نهايات العقد الأول من القرن التاسع عشر وحتى بداية سبعينات القرن العشرين، حيث أجبر المحليين على الذهاب للمدارس الداخلية، حيث كانوا يعاقبون بشدة إذا مارسوا طرقهم التقليدية أو تحدثوا بلغتهم الأصلية، معظمها تم توجيهها شفوياً.

Acreditámos que era importante que as pessoas pudessem usar este sistema na sua própria língua.
اعتقدنا أنه من الضروري أن يتمكن الناس من استخدام هذا النظام بلغتهم.

até por pessoas educadas, que se sentem mais confortáveis a falar sobre sexo, numa língua estrangeira do que na sua própria língua.
حتى من قِبل المثقفين الذين غالبا ما يشعرون بمزيد من الراحة عند حديثهم عن الجنس بلغة أجنبية أكثر من راحتهم عندما يتحدثون عنه بلغتهم الأم .