"بلندن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Londres
• londrino

Há alguns anos, pretendendo compreender este problema, comecei a trabalhar com um grupo de cerca de 60 idosos no sul de Londres, onde resido.
اذن منذ سنوات، في محاولة لفهم هذه المشكلة، بدأت العمل مع مجموعة حوالي 60 شخصا من كبار السن بلندن الجنوبية، حيث أقطن.

Posso ligar para Londres e descobrir para quem trabalha.
أنا شخصيا سأتصل بلندن ومعرفة انك تعمل لمن

O que estão a ver é uma pintura de Rembrandt, agora na Galeria Nacional em Londres, a ilustrar o texto do profeta Daniel nas Escrituras Hebraicas.
ما تنظرون إليه هو لوحة رامبرانت، في المعرض الوطني بلندن الآن، موضحة النص من النبي دانيال في الكتب المقدسة العبرية.

Raqib Shaw nasceu em Kolkata, foi criada em Caxemira, e formou-se em Londres.
رغيب شاه, من مواليد مدينة كالكوتا, ونشاء في إقليم كشمير, وإحترف بلندن.

Não vai ser assim tão mau viver num apartamento londrino.
أعتقد أن المعيشة في شقة بلندن لن تكون بذاك السوء هاه؟

Na noite da morte do seu marido, houve uma discussão na casa de Londres, no quarto do seu marido?
فى ليلة موت زوجك, حدثت مشاجرة فى غرفة زوجك فى منزلكم بلندن ؟ نعم

Pertenço a um consultório jurídico em Londres e sou acreditado no Tribunal de Sua Majestade.
لقد استدعيت الى مؤسسة القانون بلندن و تم تسجيلي في المحكمة العليا في تشانسري

Continua muito doente, mas as ruas de Londres animam-no.
هو مزال مريض ولكنه يهمس باسماء شوارع مألوفه بلندن

Nós fomos enviados pela Academia Arqueológica Real de ciência de Londres.
لقد تم ارسالنا من قبل الأكاديمية الملكية لعلم الآثار بلندن ، انجلترا أنت بالفعل ميت

Isso é bastante para ambas. Está a gostar de Londres?
ــ لابد أن هذا كفاية لكلينا ــ نعم، هل تستمتعين بلندن يا آنسه ماريان؟

Pode ser Londres ou Paris, com uma conta bancária secreta.
ساتحدث بلندن وساتحدث لباريس أي حساب سري .. . لنفقاتك الإضافية

Última chamada para embarque no voo 2 com destino a Londres, "Heathrow".
النداء الأخير للرحلة رقم 2 المتجهة إلى مطار هيثرو بلندن

A noite passada estava em Londres, numa festa... por isso ainda estou ressacada.
لا لقد كنت فى حفلة بلندن ليلة أمس لذا فانا لست فى مستيقظة تماما

A Marie foi para o colégio em Londres enquanto eu estava lá a trabalhar.
دخلت ماري الكلية بلندن حينما كنت اعمل هناك

Por que é que as transacções de petróleo se verificam em Londres e Nova lorque?
لماذا تتم معظم العمليات بلندن ونيويورك على أية حال؟

"Um homem estava em Londres sentenciado a 20 meses de prisão Por alegadamente sequestro da sua esposa Para evitar uma operação para aumentar os seios.
رجل بلندن حكم عليه 20 شهر بالسجن لخطف زوجته ليمنعها من عملية تكبير الصدر

Ele foi o primeiro a reconhecer os dinossauros, e até criou muitos dos seus nomes, e mais tarde ele se tornaria o criador e primeiro diretor do Museu de História Natural de Londres.
بل وكان قد اخترع اسمها،‏ وكان ليؤسس متحف التاريخ الطبيعي بلندن وأصبح مديره الأول. ‏

Os fundos de investimento que assentavam em títulos do Lehman de Londres descobriram dum dia para o outro com profundo horror que não podiam recuperar os seus títulos.
لجنة التجارة فى السلع بأسعار مستقبلية التى لها أصول فى فرع ليمان بلندن أصابهم الرعب لاكتشافهم أنهم خلال الليل أصبح لا يمكنهم استعادة هذه الأصول

- A unidade central está perdida, mas com o portátil devemos conseguir ligar-nos a Londres.
حسنا، ان الشاشة الرئيسية لا امل منها ولكن الكمبيوتر المحمول يجب ان يتصل بلندن

Vejam isto como um ensaio para o produtor de Londres.
فقط فكروا بأن ما ستقومون به الآن بمثابة تحضير لذلك المتعهد بلندن

"do grupo londrino Lésbicas e Homens Gay Apoiam os Mineiros."
مثلي الجنس بلندن