"بلهجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com um sotaque
• em dialecto
• com sotaque
• num dialecto

Comecei com um sotaque britânico, mas o americano veio a sobrepor-se.
أوه،أرجوك،جوس بدأت بلهجة بريطانية وبعدها تسللوا إلى أمريكا بشكل مزيف واحد

Então, porque é que ele fala Persa com um sotaque Iraniano?
إذا لماذا يتحدث الفارسية بلهجة إيرانية ؟

Muito bem, então, um tipo sem rosto com um sotaque estrangeiro numa casa grande, à beira da praia.
حسناً، إذاً رجل مجهول بلهجة أجنبية في منزل كبير على البحر

Olá. As palavras na caixa são em árabe, mas em dialecto... do Magrebe.
مرحبا، سيدى الكتابة التىعلى الصندوق بلهجة عربية

Mas deixaste uma tábua em dialecto egípcio obscuro a dizer a data da rebeliao e onde encontrar a segunda porta astral na Antárctica.
لكنّك تركت قرصاً بلهجة مصرية غامضة، مطلعنا على تاريخ التمرّد و مكان "بوابة النجوم" الثانية بالقارة المتجمدة الجنوبية

Uns 30 anos, pele morena, cabelo escuro, fala com sotaque europeu.
في أوائل الثلاثينات، ببشرة داكنة شعر أسود، يتحدث بلهجة أوروبية

Não conseguia dizer uma palavra em francês, mas era fluente em inglês, embora num dialecto regional que desconheciam.
واكتشف الطبيب انه فقد التفاهم مع الفرنسيين ولكنه تحدث الانجليزية بطلاقة وكان بلهجة خاصة لم يفهموها

Fez, não é mesmo Inglês quando falas com um sotaque estrangeiro.
فيز", ليست إنكليزية حقيقية" عندما تنطقها بلهجة أجنبية

Tentei espreitar, um homem armado abriu a porta, encostou-me uma.357 à cara... e gritou com um sotaque estrangeiro que ia matar reféns.
فقام أحد المسلحين بفتح الباب و ووجه مسدساً من عيار 357 إلى وجهي -و تحدث بلهجة غريبة عن قتل أحد الرهائن

Gelato, aposto que ele disse isso com um sotaque italiano.
اراهن بأنه قالها بلهجة ايطالية ايضاً ..

Um homem de Munique com um sotaque do Cel. Klink acabou de enviar um e-mail sobre o registo da mala.
الرجل من "ميونيخ" بلهجة العقيد "كلينك" أرسل بالبريد الإلكتروني سجلّ الحقيبة

Não sei, falava com um sotaque perfeito.
لقد تحدث بلهجة جيّدة إنه صيني بالتأكيد

- Era negro. com um sotaque africano.
أسود البشرة ، يحظى بلهجة أفريقية

Uma pessoa com sotaque estrangeiro rosnava-me sempre que não estava, que não sabiam quem era.
شخص ما بلهجة مميزة كان يصرخ علي بأنك لم تكن هناك. و أنك لم تتصل بهم وانهم لم يسمعوا بك.

Se eu não atender, fale com sotaque do sul e peça o menu especial.
إذا أجاب أحد آخر تكلّم بلهجة أهل الجنوب و اطلب الوصفة النباتيّة

Não é num dialecto comum.
وليس بلهجة شائعة