"بلورية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cristal
• cristalina

Alguém aposta convosco. Vocês olham para uma bola de cristal e veem o futuro. O futuro será rigoroso.
أحدهم يتراهن معك. عليك النظر داخل كرة بلورية لترى المستقبل. سوف يكون المشهد المستقبلي دقيقا للغاية.

Se tens uma bola de cristal escondida, sugiro que a empregues e uses para encontrar provas que possamos usar de facto.
عندما يكون لديك كرة بلورية مخفية في مكان أقترح عليكِ أن تستخدميها للعثور على الأدلة التي يمكننا استخدامها فعلًا

Nunca comi pudim numa taça de cristal.
أنا لم أتناول الحلوى من طاسة بلورية من قبل

O FBI não consulta numerologistas, pela mesma razão que não consulta horóscopos ou ciganas, ou bolas de cristal.
أو قرّاء نخلة أو كرات بلورية. أي عمليات قتل قاتلة للسبب. يعيش في عالم السبب وتأثير، بينما كلنا نعمل.

Há partículas de cristal neste fragmento do occipital.
هناك جسيمات بلورية على هذا الجزء من العظم القذالي.

Porque não usar bola de cristal e tarot?
لماذا لا تستخدم كرة بلورية والتارو بطاقات؟

Sabes que não tenho nenhuma bola de cristal. Já é tarde, e estou a ficar com sono.
‫تعرفين أن ليس لدي كرة بلورية ‫الوقت متأخر وأشعر بالنعاس

E se pudesse ver o seu futuro numa bola de cristal, ou na palma da sua mão, ou num sonho...
وإذا كنت يمكن أن نرى المستقبل في كرة بلورية ... أو ... في كف يدك، أو في المنام ...

Candelabros, cálices de cristal, que provavelmente nunca usarão porque sabe... são de cristal.
أدوات المائدة أعمدة الشمع, قدور بلورية... والتي على الأرجح أنها لن تستعمل لأنها من البلور

Encontrou um tipo de crânio. Um crânio de cristal.
وجد جمجمة من نوع ما, جمجمة بلورية

Esse padrão é a característica que define um cristal e não se restringe aos minerais — a areia, o gelo, o açúcar, o chocolate, a cerâmica, os metais, o ADN, e mesmo alguns líquidos, têm estruturas cristalinas.
هذا النمط هو الخاصية المميزة للبلّورة، ولا يقتصر فقط على المعادن- الرمل، الجليد، السكر، الشوكولا، السيراميك، الفلزات، الحمض النووي، وحتى بعض السوائل تمتلك بنىً بلورية.

E a ideia de que poderíamos ver coisas dentro de uma bola de cristal e prever o futuro -- ou uma televisão, que é uma espécie de caixa mágica em que tudo pode aparecer.
وفكرة أنه يمكنك أن ترى أشياء داخل كرة بلورية والتنبوء بالمستقبل -- أو جهاز تلفزيون ،حيث أنه نوع مثل الصندوق السحرى حيث يمكن أن يظهر أي شيء.

Eis outra imagem da bola de cristal do milénio.
[دكّ كلارك على التلفزيون] حسنا، هناك طلقة أخرى... تلك الألفية الجميلة كرة بلورية كلّ أضأت فوق.

A sílica é um cristal.
السليلكا بلورية

Uma caveira de cristal. Como prometido.
جمجمة بلورية واحدة؛ كما وعدت

Se alguém partir uma bola de cristal, vimos embora.
أي شخص يخرج كرة بلورية سنغادر

E pendurado lá no tceto um grande candelabro de cristal.
وتتدلى من السقف نجفة بلورية هائلة!

Sim, com uma bola de cristal.
نعم ، كرة بلورية

- Tens uma bola de cristal no teu cu?
- هل وضعت كرة بلورية في مؤخرتك؟

Não sou uma bola de cristal.
أنا لست كرة بلورية.

Entretanto, o quartzo tem uma estrutura cristalina hexagonal.
الكوارتز، من ناحيةٍ أخرى، يمتلك بنيةً بلورية سداسية.