"بلوط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carvalho
• bolota
• Bolotas
• carvalhos
• semente

Tem um longo muro de pedras com um carvalho ao norte.
به حائط صخرى طويل وشجرة بلوط ضخمة عند الحد الشمالى

Num intervalo entre 2 tábuas, vi que a madeira que as juntava não era carvalho, mas uma madeira de outra cor, faia ou choupo.
في شرخ بين لوحين رأيت أن الخشب الذي يجمع الألواح لم يكن بلوط. كان لونه مختلفاً:

Tinha chovido, o bosque estava frio e húmido, mas achei um local seco sob um velho carvalho.
كان المطر, والغابة كانت باردة ورطبة لكنى وجدت بقعة جافة تحت شجرة بلوط قديمة

Tu achas lindo um esquilo a agarrar uma bolota.
أنت تظنين أن سنجاباً يحمل شجرة بلوط جميلاً

As Bolotas amarelas na pick-up quer só podem indicar que ele estacionou debaixo de um carvalho... que se encontram... perto de água.
ـ البلوط الأصفر على شاحنته ـ يعني انه وقف تحت شجرة بلوط ـ مدهش ـ وماذا ايضا؟

onde arranjaram "o melhor carvalho a Este do Mississippi"?
اين يمكنك الحصول على افضل خشب بلوط في شرق نهر الميسيسيبي ؟

Existe um carvalho perto da janela?
هل هناك شجرة بلوط ضعيفة بالقرب من النافذة؟

Como podes imaginar, é perigoso ter uma fornalha num carvalho durante a época seca.
كما تتخيل خطر ان يكون لديك فرن في شجرة بلوط اثناء موسم الجفاف

Lamento, mas acho que me disseram que era junto a um velho carvalho.
لا، لا. أعتقد بأنّهم قالوا كان هناك بلوط قديم

Para começar, podeis ajudar-me a arranjar um pouco disto duma velha árvore de carvalho.
لنبدأ بأن تجمع لى مثل هذه من شجرة بلوط عتيقه و ما هذا ؟

E na era do bronze, eles criavam pisos de carvalho do pântano presos abaixo da superfície que só a tribo conhecia.
وفي العصر البرونزي، إعتادوا وضع طرق من بلوط المستنقع تلصق تحت السطح فقط القبيلة هي التي كانت تعرف بشأن ذلك

Há uma caverna no Bosque Sombrio, 5 minutos a leste do carvalho caído.
هناك كهف في الغابات المختفية على بعد خمس دقائق نحو الشرق عند شجرة بلوط ساقطة

Mais tarde nessa semana, consegui finalmente chegar a casa, apenas para encontrar um carvalho velho caído na sala de estar.
لقد عوضت هنا عن ما سيحدث في المنزل لاحقا لأعرف أن شجرة بلوط سقطت في غرفة المعيشة

Mais tarde nessa semana, consegui finalmente chegar a casa, apenas para encontrar um carvalho velho caído na sala de estar.
لقد تمكنتُ أخيراً من الذهاب إلى المنزل هنا في ذلك الأسبوع لأكتشف أن شجرة بلوط قد سقطت واستقرت في غرفة المعيشة

O logotipo manteve-se até 2008, ano em que foi adicionado um carvalho para comemorar o centenário da empresa.
بقي الشعار دون تغيير حتى عام 2008 عندما اضيفت شجرة بلوط صغيرة للاحتفال بمرور عقد على انشاء الشركة

Tenho aqui uma bolota que apanhei enquanto percorria o caminho, no início deste ano.
لدي هنا بلوط اقتطفته عندما كنت اسير هناك في بداية هذا العام

Vês, eu disse-te. Não sou nenhuma novata e aquilo não é nenhuma bolota.
أرأيت ، أخبرتك ، انا لست دجاجة و لا يوجد هنا بلوط

Se faço bules de Bolotas o resto da minha vida, vou fazer-te responsável por isso.
إذا أنا في نهاية المطاف صنع غلايات بلوط لبقية حياتي، أنا كنت عقد مسئول شخصيا.

Após nove cruéis innings e vários jogadores lesionados, os Bolotas estão a ficar sem jogadores suplentes.
بعد تسع جولاتِ قاسية وعدّة لاعبون خرجوا بالإصابات، ال(بلوط) أسفل قائمة الأسماء.

Onde tu e os teus amigos cresceram na sombra por 300 anos de vida de carvalhos e no sentido do teu próprio título
حيث نشأت مع أصدقائك تحت ظل بلوط بعمر 300 سنة وشعورك بالحنين

Este é o alimento que cada alma precisa para ir de semente à fruto.
.. هذا هو الغذاء التي تطلبه كلّ روح لتتحوّل من بلوط إلى بلوط