"بليدس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detective

Damos aos policias, como o detective Nick Blades, armas.
نعطي رجال الشرطة مثل التحري (نيك بليدس) أسلحة

Detesto ter que admitir, Blades, mas não és um detective nada mau.
أكره أن أعترف بالأمر (بليدس) ولكنك لست حتّى نصف تحري سيء

O detective Blades julgou que podia ser a Lei, mas não a segue.
التحري (بليدس) يظنّ بأنّه قد يكون القانون ولكنّه لا يطبّقه

Sou o detective Nick Blades, da policia de Nova Orleães.
أنا التحري (نيك بليدس) من شرطة "نيو أورلينز"

O detective Blades apareceu e tudo está sob controle.
التحري (بليدس) كان ماراً صدفةً وكلّ شيء تحت السيطرة

Mas o facto de ter decidido arquivar o caso... não significa que o detective Blades seja inocente.
لكن في الحقيقة بأنّك ترفض القضيّة لا يعني إنّ التحري (بليدس) بريء

Parece que você e o detective Blades tiveram uma boa aventura.
يبدو أنت والتحري (بليدس) حظيتما بخوض مغامرة

O detective Blades foi fundamental para descobrir uma fuga de informação ...que havia no seu gabinete.
التحري (بليدس) كان له دور فعّال في سد تسرّب وذلك كان من مكتبنا

Olhe... sabia que nessa altura o detective estava de licença administrativa... e que tinha ordens especificas para não fazer nenhum trabalho policial?
تعرف في ذلك الوقت بأن التحري (بليدس) كان في إجازة إدارية وصدرت إليه أوامر محدّدة بأن لا يعمل كشرطي

Aposto que o detective Blades saiu do seu caminho... para não enganar ninguém sobre o seu estatuto.
وأراهن بأن التحري (بليدس) خرج من مساره ليس لكي يضلل أي أحد حول وضعه

Soube que você passou algum tempo com o detective Blades...
أفهم بأنّك قضيت الوقت مع المخبر (بليدس)

detective Nick Blades...
التحري (نيك بليدس)

- detective Nick Blades.
-التحري (نيك بليدس )

detective Blades?
المخبر (بليدس)؟