"بلّغ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Manda
• chamou
• Informe
• informou
• ponto de situação
• Dá
• Mande
• ligou
• relatou
• diz ao
• entregou

Liga-me e... Manda cumprimentos aos teus pais.
أريدأنأستوضحهموحسب,لذا, اتصل بي,و .. نعم, بلّغ تحيّاتي لوالديك.

Foi o meu pai que chamou a polícia.
والدي, بلّغ الشرطه

Informe o Comandante da base que o General Hummel está aqui para uma inspecção de segurança.
أيها الجندي بلّغ قائد الموقع... أن الجنرال (هاميل) قادم مع فريق تفتيش.

Foi um caminhante que nos informou. Os meus homens chegaram primeiro.
أحد المُتنزّهين بلّغ عن هذهِ الحادثة، رجالي كانوا أوّل الواصلين.

ponto de situação!
{\cH9CFFFE} {\pos(190,250)} بلّغ تقريرك.

Dá cumprimentos meus à tua mãe. Até para a semana.
بلّغ أمك سلامي إذن، وسأراك الأسبوع المقبل.

Mande cumprimentos nossos aos seus pais!
بلّغ والديك بتحيتنا.

Um corredor ligou esta manhã por volta das sete e trinta.
بلّغ عنها أحد المهرولين هذا الصباح، حوالي الساعة 7:

Está a dizer-me, que nunca ninguém relatou, que viu alguma coisa?
هل تخبرني أنه لا أحد قد بلّغ من قبل عن رؤية شيء ما؟ نعم

Manda um adeus para os teus irmãos, sim?
و بلّغ اخوتك حبي .. هلّا فعلت ؟

Manda cumprimentos ao teu sobrinho Sean, quando o vires no Inferno.
بلّغ ابن أخيك (شون) بتحيّاتي حين تلاقيه في جهنّمٍ.

- Quem chamou a polícia?
-من الذي بلّغ عن الأمر؟ -المرأة التي تعمل لصالح الزوج .

Não acredito que foi o Gabe quem chamou a polícia.
أتعلم، لا يمكنني أن أصدّق أنّ (غايب) من بلّغ الشرطة عنّي

Informe os homens.
بلّغ الرجال.

- Sim. Hadar, Informe.
أجل، (حدار)، بلّغ.

- Alguém que informou os assaltantes.
-أحدهم بلّغ الفريق الذي داهمنا

O gerente informou que uma das funcionárias,
بلّغ المُدير عن الأمر لأنّ أحد مُوظفيه، فتاة تُدعى (آبي مونرو)،

Qualquer um do Quartel 51, ponto de situação!
أيُّ أحدٍ من المحطّة 51، بلّغ!

Severide, ponto de situação!
(سيفرايد)، بلّغ!

Dá a Robin a mensagem toda!
حسناً , بلّغ (روبن) الرسالة كما نقلتها لك

Mande lembranças aos seus pais.
-هذا جيد. بلّغ سلامي لأهلك

O paramédico ligou assim que chegou.
لقد بلّغ المُسعفون عن الحالة فور وصولهم.

Aparentemente um dos membros relatou um roubo mais tarde, naquela noite.
على ما يبدو، أحد أفراد موظفيّ بلّغ عن سرقتها بوقتٍ لاحق من تلك الليلة.

Olha, diz ao pai que passo por lá amanhã antes do trabalho.
بلّغ أبي أنني سأعرّج عليه بعد انتهاء دوامي غدًا

Ele entregou o Singer. Que mais terá para dizer?
لقد بلّغ عن (سينجر) بالفعل على ماذا ستحصل منه غير ذلك؟