"بل أحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a tentar
• Estou só tentar

- estou a tentar que as palavras saiam.
بل أحاول إيجاد الكلمات التى تريدين الإفصاح بها

Querer não tem nada a ver com isso. estou a tentar ser um bom rapaz.
ليست الرّغبة ما تنقصني، بل أحاول الإستقامة

Não estou a tentar ser um herói.. estou a tentar salvar vidas.
أنا لا أحاول أنّ أكون بطلاً، بل أحاول إنقاذ الأرواح.

Estou só tentar afastá-lo do corredor da morte.
بل أحاول أن أجنبهُ الإعدام وحسب.

Não me estou a passar. estou a tentar decidir o que fazer quando a coisa correr mal.
أنا لست مذعوراً بل أحاول التفكير ماذا نفعل عندما يكشفنا هؤلاء الناس.

estou a tentar explicar-lhe a minha situação e você não quer saber!
أنا لا أحاول أن أكون عدائية، بل أحاول أن أشرح لكِ وضعي، وأنتِ لا تبالين.

Não estou a tentar dar-te instruções... Só quero conhecer quem realmente és.
لست أحاول إلقاء التعليمات عليك بل أحاول التعرف إليك

Não estou. estou a tentar colá-lo.
لست أحاول نزعه , بل أحاول أن ألصقه جيدا

Não estou a fugir, estou a tentar salvar alguém.
-أنا لا أهرب من أيّ شيء ، بل أحاول إنقاذ حياة إنسان.

Não o meti em nada. estou a tentar tirá-lo.
لن أقحمه في أي شيء بل أحاول أن أخرجه

Não estou a tentar ganhar-te, estou a tentar fugir de ti.
أنا لا أحاول سباقك، بل أحاول الهرب منك

estou a tentar mudar o dele.
بل أحاول تغيير قدرهُ

estou a tentar proteger os nossos discípulos.
بل أحاول حماية ثلاميذنا