"بل أقصد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Refiro-me
• Estou a falar

Refiro-me a Cartier.
"بل أقصد لأجل متجر "كارتييه للساعات والمجوهرات

Refiro-me a meses de longas, terríveis e silenciosas noites, completamente sozinha na UTIN, a observar 27 incubadoras com pequenas vidas frágeis a morrer.
بل أقصد لشهور، ستقضي ليالٍ مزرية وهادئة وأنتِ بمفردكِ بحضّانة العناية المركزة تراقبين 27 حضّانة مليئة بأطفال صغيرة هشة تحتضر

- Mudei-me há algumas semanas atrás. - Não. Refiro-me ao teu outro lugar.
لا، بل أقصد مسكنك الآخر

Estou a falar de álbuns de tributo, funerais "pay-per-view"
لا اقصد شرائطهم الغنائية، بل أقصد جنازتهم

Não Estou a falar do caixão.
لا، لا أقصد التابوت بل أقصد:

Eu não Estou a falar de ti, Zé Colmeia. Estou a falar disto.
لا أقصد ذلك (يوغي) بل أقصد هذا

Refiro-me à Malia, ao Stiles, à Lydia.
بل أقصد (ماليا) و(ستايلز) و(ليديا).

Estou a falar do teu departamento. Ainda não substituíste a Treze.
بل أقصد قسمكَ، ما زلتَ لم تستبدل (13)

Estou a falar do John Locke.
بل أقصد (جون لوك)

Estou a falar de 'aqui'.
بل أقصد هنا