"بل أقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estou a dizer

Não Estou a dizer que não. Só que tenho que pensar.
أنا لا أرفض، بل أقول فقط أنّ عليّ التفكير بالأمر.

Só Estou a dizer que há um monte de provas.
بل أقول أن كثير من الأدلة تدعم رأيه، صحيح؟

Estou a dizer... que serias mais feliz, se aprendesses quando deves ceder.
بل أقول... أنّكِ ستكونين أسعد إذا تعلمتِ متى يجب عليكِ الاستسلام

Estou a dizer que é um adolescente a tratar do primeiro desgosto amoroso.
بل أقول إنه مراهق يعاني من أول جرح عاطفي له.

Estou a dizer é que, se queres o homem que atingiu o teu chefe, com ou sem processo, dás a outra face.
بل أقول أنك إذا أردت الرجل الذي أطلق النار على رئيسك، أن لا تتعرضني سواء مزقت الملف أم لا.

Não Estou a dizer que não podes ficar triste. Estou a dizer que não podes ficar triste agora.
أنا لا أقول أنّك لا تستطيع الحزن، بل أقول أنّك لا تستطيع الحزن الآن.

Estou a dizer que não lhe vou dar seios que não foram ideia sua.
بل أقول أنني لن أعطي هذه الفتاة أثداء جديدة إن لم تكن رغبتها من البداية

Não, Estou a dizer que não há respeito pela autoridade.
كلا، بل أقول بأنه لا يوجد أي احترام لمؤسسات السُلْطة

Estou a dizer que isso não devia ser um problema.
بل أقول ينبغي ألا يمثل ذلك مشكلة

Não Estou a dizer isso, só digo...
لا أحتاج لجليس. أنا لا أقول أنّك تحتاج لجليس، بل أقول...

Estou a dizer que em certos casos é inútil!
بل أقول أنّ هنالك حالاتٌ ميئوسٌ منها

Estou a dizer que temos um problema em comum.
بل أقول بأنّنا نملك خصماً مشتركاً

Estou a dizer que ainda temos opções.
بل أقول إنه ما زالت لدينا بعض الخيارات.

Querida, Estou a dizer que a tua posição te torna ingénua.
بل أقول لك... إن الحياة الميسورة ساذجة يا حبيبتي.

Não, Estou a dizer o contrário.
لا ، بل أقول لك العكس

Não Estou a dizer que são o Fred e a Ginger, Estou a dizer que... não dá para perceber quem ou o que são.
أنا لا أقول أنّهما (فريد) و(جينجر)، بل أقول فقط أنّك لا تسطيع ومعرفة من أو ماذا يكونان.

Só Estou a dizer que são as minhas ordens.
بل أقول أنها أوامرى

Estou a dizer que está a ser uma idiota.
بل أقول أنّكِ حمقاء

Estou a dizer que faremos tudo o que for possível.
بل أقول أنّنا سنبذل ما بوسعنا

Só Estou a dizer que posso fazê-lo.
بل أقول بمقدوري فعل هذا.