"بل أنا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu é que
• fui eu
• Sou eu que

Não, Eu é que estou ter um momento privado com o pai.
لا .. بل أنا من سيحظى بلحظةٍ خاصة مع أبي

Eu é que a perdi. Não entendi o teu dom. Ou por que a Cúpula nos escolheu.
بل أنا من فقد إيمانه، فلمْ أفهم هبتكِ، أو أنّ القبّة اختارتنا.

Não, Eu é que fico em dívida contigo, Athelstan, pois, nesta viagem, sofreste dolorosamente.
كلا، بل أنا من أدين لك بسبب تلك الرحلة التي عانيت بها

Ele não roubou nada, fui eu. Algemem-me.
لم يقم بعملية السطو، بل أنا من قمت بها اعتقلني

Sou eu que bate à porta. Ouve, estive a...
بل أنا من يطرق ذاك الباب. إنظري، كنتٌ...

Eu é que o insultei e o sketch fica.
بل أنا من أهانك، والاسكتش سيُقدم

Juro-te, merda! Eu é que fui enganado pelo meu contacto!
بل أنا من تعرّضتُ لخداعٍ عن طريق عميلي

Não, Eu é que precisava de mais tempo.
كلا, بل أنا من إحتاج لوقت أكثر

Não. Não, Eu é que devia saber.
لا , بل أنا من كان عليها أن تعرف

Eu é que o encontro.
بل أنا من يتّصل بك.

Não, Eu é que o encostei.
.كلّا , بل أنا من إصطدته

Eu é que estava errado.
بل أنا من كنت مخطئاً

Não, Eu é que te salvei.
بل أنا من أنقذك

Não. Eu é que irei atrás dele.
لا,بل أنا من سيسعى خلفه.

Eu é que te quero servir.
بل أنا من أود خدمتك

Não foi Jesus que te assustou, fui eu.
الرب لم يخيفك, بل أنا من أخافك

A stripper não fez nada. fui eu que o fiz.
لم تقم المتعرّية بقتلها بل أنا من قتلها

Acho que sim. Mas, na verdade, sim, fui eu.
أظن ذلك، بل أنا من كتبها بالفعل

Sou eu que lhe peço desculpa por as condições serem estas, por haver tanta gente...
بل أنا من يجب أن يعتذر على هذا الوضع مع العدد الكبير من الناس...

Sou eu que o escrevo.
بل أنا من يكتبها