"بل كانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eram
• Estavam

O teu pai, eles todos, não Eram apenas cobaias, Eram meus pacientes.
أبوك وكافَّة المرضى لم يكونوا مجرد فئران تجارب، بل كانوا مرضاي.

Não Eram engenheiros, Eram da PM.
لم يكونوا مهندسين بل كانوا من الشرطة العسكرية

Os grandes oradores da história não Eram contadores de piadas, Eram pessoas de paixões.
المتحدثون العظماء بالتاريخ لم يلقوا المزحات بل كانوا متحمسين

Estavam a observar as coisas pequeninas que são comidas por coisas ligeramente menos pequeninas que por sua vez acabam por ser comidas pelas coisas grandes.
بل كانوا يدرسون التأثير على المخلوقات الصغيرة التي تقتات عليها مخلوقات أكبر والتي بدورها تقتات عليها مخلوقات أكبر

Não Estavam a utilizar o faro, Estavam a usar o hipocampo, este mecanismo perfeitamente evoluído para encontrar coisas.
كانوا لا يعتمدون على حاسة الشم، بل كانوا يستخدمون الحُصيْن، تتطورت هذه الآلية بشكل رائع للعثور على الأشياء

Eles não Estavam só a tentarem aprender, eles Estavam a tentar ensinar-lhes... enviando-lhes sinais visuais e audíveis.
الإنشنتس لم يكونوا فقط يحاولون تعلم لغة الحيتان بل كانوا يحاولون تعليمهم لغتهم لهم من خلال ارسال اشارات سمعية وبصرية

Porque raio fomos emboscados? Aquelas não Eram projecções normais, foram treinadas!
لم يكونوا إسقاطات عاديّة، بل كانوا مدرّبين بحقّ الله

Eram um tipo diferente de célula procariota.
لم يكونوا بكتيريا على الاطلاق، بل كانوا فصيلاً مختلفاً، خلايا أولية تفتقر للرباط النسيجي بالنواة.

Primeiro, não Eram Suecos. Eram Irlandeses.
اولاً لم يكونوا سويديات بل كانوا ايرلنديات

Segundo, não Eram estudantes de medicina, Eram de enfermagem.
ثانياً لم يظنوا طالبات طب بل كانوا طالبات تمريض

Estas Eram realistas. Pele real, dentes reais.
بل كانوا يبدون واقعيين، بشرة حقيقية، وأسنان حقيقية.

Eles não Estavam a enviar pornografia. - Eram rebeldes a abater aviões.
لم يكونوا يرسلون أفلاماً إباحية، بل كانوا متمردين يسقطون طائرة.

Eram filhos e filhas, irmãos e irmãs.
بل كانوا أبناء وبناتاً، وإخوة وأخوات.

Não Eram só alemães, Eram marroquinos
لم يكونوا ألمان فقط بل كانوا مغاربة.

Eles não Eram levados, Eram destruídos.
لم يكونوا مُنتقين, بل كانوا متساوون.

Estavam a invadir a privacidade das pessoas, com base na religião delas.
بل كانوا ينتهكون خصوصية مجموعة من الناس بناءاً على ديانتهم.

- Não de ti. Eles Estavam a monitorizar com quem estavas a falar.
ليس أنت، بل كانوا يتعقّبون مَن كنت تتحدّث إليه.

Eles Estavam a trabalhar para os policiais, alguém muito alto na lei.
بل كانوا يعملوا لحساب الشرطة لأناس ذو مركز كبير هناك

Não Estavam a tentar dar guarida a um fugitivo perigoso, Estavam a tentar encontrar uma forma de avisar as autoridades, quando o senhor apareceu.
لم يكونوا يحاولون إيواء الهارب الخطير .. بل كانوا يحاولون إيجاد طريقةٍ يبلغون فيها رجال السلطة حينما ظهرت ..

Eles não Estavam a testar isto, Estavam a testar-nos a nós!
أنهم لم يكونوا يختبرهم. بل كانوا يختبرونا.