"بل هى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É

É uma bíblia. Na verdade, É um livro de instruções sobre como atingir um plano de existência etéreo, outro mundo.
لا ، بل هى إرشادات لكيفية الوصول لمستوى أعلى من الوجود

Não É bem uma nave espacial, É mais uma plataforma de observação.
ليست سفينة فضاء بل هى أقرب لرصيف الملاحة

Ouve-me. Isto não É nenhum passeio. É uma viagem de negócios para resolver um problema.
اسمعنى ، هذه ليست رحلة طريق ، بل هى رحلة عمل لإصلاح ما أفسدته

Não É uma festa. É mais uma purificação para todos os miúdos da escola.
هذه ليست مجرد حفلة ، بل هى محاولة لتنقية نفس كل فتى بهذه المدرسة

Mas, às vezes, não É o facto de uma pessoa morrer, são as circunstâncias.
لكن أحيانا لا يكون الأمر مجرد موت شخص بل هى ملابسات و ظروف موته

O material na caixa não É urânio.
في الواقع ، المواد الموجودة بالصندوق ليست يورانيوم بل هى الهافنيوم

Ele não foi até ao fim. O que importa É ir até ao fim.
أنت لم تجعل الأمور تسير بهذه الطريقة بل هى مُقدر لها

É até onde ele está disposto a ir.
بل هى المسافة التى يتجهز كى يقطعها

É uma espécie de jogo de dardos.
بل هى أشبه بلعبة رمى السهام

É mais seguro que um carro.
بل هى أكثر أمانا من السيارة

A revista que me vendeu não É do Quarteto Fantástico É do Chão Fantástico!
هذه المجلة التى بعتها لى ليس (الأربعة المدهشين) بل هى (الأرض المدهشة)

Pois, para mim, É.
بل هى نهاية المطاف بالنسبة لى

Não É assim que se diz...
...اسمها غير صحيح هكذا ، بل هى

Não. É uma ponte para a Terra.
لا , بل هى جسر الى الأرض

É muito bom para ti.
بل هى جيدة جداً لك

- Isto É um movimento.
انها ليست طائفة، بل هى حركة

Não, É da Croácia!
- لا ، بل هى من كرواتيا!

- Năo É chato! - É sim.
ليستْ مُملة- بل هى كذلك-

É o oposto. Porquê?
بل هى زيارة حب

É problema teu.
بل هى مشكلتك