"بمأمن هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguro aqui
• segura aqui
• estás protegido aqui
• salvo aqui
• seguras aqui
• aqui estão a salvo

Vou arranjar-lhe um passaporte. Até então, fica seguro aqui.
سأجلب لك جواز السّفر، حتّى ذلك الحين ستكون بمأمن هنا

Não está seguro aqui.
لن يكون بمأمن هنا

Tentei convencê-la de que estava segura aqui, mas ela não conseguiu parar de procurar inimigos quando estava entre amigos.
حاولتُ إقناعها بأنّها بمأمن هنا لكنّها لمْ تكفّ عن البحث عن أعداء في الوقت الذي هي فيه بين أصدقاء

- Tallulah, não estás segura aqui embaixo. - Então é um problema meu.
تاللولاه, أنتِ لستِ بمأمن هنا - إذن هذه مشكلتي -

Tu estás protegido aqui comigo.
أنت بمأمن هنا معى

Tens a certeza de que estamos a salvo aqui?
هل أنت متأكد أننا سنكون بمأمن هنا ؟

Assustador, mas parece ser o caso. Acho que estamos seguras aqui.
رهيب، لكنْ هكذا يبدو وأعتقد أنّنا بمأمن هنا

Mas aqui estão a salvo.
لكنكما بمأمن هنا.

Você não está seguro aqui. Não compreendo.
ـ أنت لست بمأمن هنا.

Esta é a tua casa, Alexander. Estás seguro aqui.
هذا نزلك يا (أليكساندر)، ستكون بمأمن هنا

Pensas que estás seguro aqui?
هل تعتقد أنك بمأمن هنا ؟

Ele estará seguro aqui.
سيكون بمأمن هنا

Não tenha medo. Está segura aqui.
لا تخشى شيئاً، أنت بمأمن هنا

Está atrás de você. Ela ficará segura aqui.
إنه يسعى خلفكِ أنتِ، ستكون بمأمن هنا!

Não estáis segura aqui.
انتِ لست بمأمن هنا

Tu estás protegido aqui, comigo.
أنت بمأمن هنا معى

Não se mexa. Estará a salvo aqui.
لا تتحركوا , ستكونوا بمأمن هنا

Olhem, rapazes, creio que não estamos a salvo aqui.
إنني لا أظن أننا بمأمن هنا

Só sei que não estamos seguras aqui.
أعرف فقط أننا لسنا بمأمن هنا.

Porque aqui estão a salvo dos seus inimigos.
لأنهما بمأمن هنا عن أعدائهما.