"بمأمن ‫" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a salvo

No meu carro estás a salvo. Ninguém o reconhece.
ستكونى بمأمن فى سيارتى لا أحد سيتعارف عليك.

Os nossos rapazes estão seguros e a salvo por hoje.
رجالنا الآن بمأمن و تأمين هذه المنطقة لهذا اليوم.

Muito bem, vejam se dormem. Aqui estarão a salvo esta noite.
حسناً، والآن لتخلدوا إلى النومِ جميعاً ستكونون بمأمن هنا الليلة

E se ele comprou provisões na povoação... significa que tem um lugar onde se quer manter a salvo.
الآن، سلّموا بهذا كحقيقة لقد اشترى مؤناً من المدينة وأعتقد أن ذلك يحدد وجهته إلى مكان ما لأنه يريد أن يظل بمأمن ٍ.

Agora que sabem que Angel não matou, você não está a salvo.
ولكنكِ لستِ بمأمن أيضاً، فهم يعرفون أن أنجل لم يقتل كل هؤلاء الرجال

Escuta, aqui eu estou a salvo e enquanto estiver aqui, tu também estás.
أنصت، أنا بمأمن هنا، وما دمتُ هنا فأنت بمأمن أيضاً.

Em paz e honra descansai, meus filhos, a salvo dos percalços e azares da sorte.
أضعكم لترقدوا هنا بسلام وشرف يا أبنائي بمأمن من محن الدنيا وكرباتها

Sentirei-me-ei muito melhor sabendo que ela está a salvo desta coisa.
أنا أشعر الأن بالراحة لمعرفتي بأنها بمأمن من غريب الأطوار ذلك

Pode não estar tão a salvo no lado americano como pensa...
ربما لا تكون بمأمن فى الجانب الأمريكى كما تعتقد

Se tens outra maneira, algo eficaz para ficarmos a salvo...
إذا كان لديك وسيلة أخرى شيء واقعي يستطيع جعلنا بمأمن

Estás a salvo. Já te tenho. Estás a salvo.
إنّك بمأمن الآن، إنّك معي هنا إنّك بمأمن، أفلتني يا بنيّ

Assim que estivermos livres e a salvo ela estará livre e a salvo.
حالما نتحرّر ونكون بمأمن تكون هي حرّة وبمأمن

Enquanto ninguém souber que estás aqui, estás a salvo. Eu voltarei!
طالما ، أنه لا أحد يعلم أنك هنا فأنت بمأمن ، سوف أعود

Desta forma, o navio não chegará nunca até a ilha... e os teus amigos ficarão a salvo.
وبهذه الطريقة، لا يمكن للقارب أن يبلغ هذه الجزيرة أبداً وسيكون أصدقاؤك بمأمن

- Quem? - Não sei. O que quero dizer é que não acho esta ameaça acabou, e não acho que a Presidente está a salvo.
صلب المسألة هي أن هذا التهديد لم ينتهي ولا أعتقد أن الرئيسة بمأمن

Com uma Confessora nas redondezas, sabia que não estaria a salvo.
مع وجود مؤمنه بالجوار، عرفت اني لن اكون بمأمن.

Na vida profissional, esta abordagem mantém-nos a salvo.
هذا المنهج في حياتك العملية, يبقيك بمأمن

Quando o Charlie estiver a salvo, avisa-me.
عندما ترين أن شارلي صار بمأمن, أعطيني الإشارة

- Saíste da ilha há três anos. Agora, estás a salvo. Foi só um sonho.
لقد غادرتَ الجزيرة منذ ثلاثة أعوام، إنّك بمأمن هنا، كان حلماً ليس إلاّ

Não é que não sejas capaz, só que preciso manter todos a salvo.
الأمر لايتعلق بكفائتكِ في التحرّي أحاول فقط جعل رجالي بمأمن