عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"بماذا كنتِ تفكرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Em que estavas a pensar
-
Onde tinhas a cabeça
-
Que te passou pela cabeça
-
No que é que estava a pensar
-
que estás a pensar
-
No que estavas a pensar
| Em que estavas a pensar? | Open Subtitles | بماذا كنتِ تفكرين ؟ |
| Em que estavas a pensar? | Open Subtitles | بماذا كنتِ تفكرين ؟ |
| O Que te passou pela cabeça para me largares num bar de solteiros? | Open Subtitles | بماذا كنتِ تفكرين تتركيني في حانة عزاب؟ |
| No que estás a pensar, então? | Open Subtitles | بماذا كنتِ تفكرين إذاً؟ |
| Vais contar, vou garantir isso. No que estavas a pensar? Mas o quê, em nome de Deus? | Open Subtitles | ستخبريه، وسأتأكد من عملك ذلك. بماذا كنتِ تفكرين! ماذا تفعلين هنا؟ |
| Que te passou pela cabeça? | Open Subtitles | بماذا كنتِ تفكرين ؟ |
| Que te passou pela cabeça? | Open Subtitles | بماذا كنتِ تفكرين ؟ |
| No que estavas a pensar ao arrastá-la para isto? | Open Subtitles | بماذا كنتِ تفكرين لم اقحمتنا بهذا؟ |