"بماضيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu passado
• teu passado

Não ousaria aconselhá-lo sobre o que fazer com o seu passado, Sr..
أنا لست واثق كى أخبرك بما يجب أن تفعله بماضيك سيدى

Creio que sabíamos que teria de enfrentar o seu passado, mais cedo ou mais tarde.
اعتقدت انك ستعترف بماضيك عاجلاً ام اجلاً

Talvez um trauma recente no seu passado?
ربما عانيت من صدمة كبيرة بماضيك ؟

- Deve haver coisas do teu passado das quais preferes não falar.
واثقة بأنّ ثمة أمور بماضيك لا ترغب بالحديث عنها

- Tens orgulho do teu passado criminal?
هذا القدر واضح لنا فخور بماضيك الإجرامي، اليس كذلك؟

Não há nada como um reencontro com o teu passado para ajudar-ta a enfrentar o teu presente.
لا يوجد شيئ مثل اصطدامك بماضيك كي يساعدك على مواجهة حاضرك

Por isso quando você se encontra preso a uma linha desagradável de raciocínio, dirigindo-se para locais no seu passado onde a gritaria é inevitável... lembre-se disto, há sempre loucura.
لذا عندما تجد نفسك محبوساً في سلسلة أفكار غير سارة متجهاً لأماكن بماضيك حيث الصراخ فيها لا مفر منه تذكر هذا، هناك دائماً الجنون

Não, se a informou acerca do seu passado.
كلا,لو أنك تخبرها بماضيك.

Apenas me interesso pelo seu passado.
لست مهتمّة إلا بماضيك

Sabes porque pedi um tempo, depois de teres contado sobre o teu passado?
اتعرفين لماذا احتجت وقتا للكلام بعدما اخبرتني بماضيك كفتاة سيئة

A Rainha exigiu o meu silêncio, relativamente ao teu passado, e ao meu.
طالبتني الملكة بإلتزام الصمت فيما يتعلق بماضيك, وماضيّ

Queres saber? Trata do teu passado, enquanto preocupo-me com o futuro.
أتعلم، اعتني انت بماضيك وانا سوف اعتني بمستقبلك

Vamos... rever o teu passado recente.
دعنا, نراجع بعض الأشياء الهامة بماضيك

É algo relacionado com o teu passado.
إنّه شيء متعلق بماضيك.

Isto não tem a ver com o teu passado.
ايما هذا لايتعلق بماضيك

Não importa o quão maligno seja, o Jor-El ainda representa a tua única conexão com o teu passado.
مهما كان حقوداً، (جور-إل) ما زال يمثل إتصالك الوحيد بماضيك