"بما أنه قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Agora que ele está finalmente a dormir, tenho montes de coisas para pôr em dia.
الان بما أنه قد نام ، هناك العديد من الاشياء التي يجب أن أكملها

Meu marido era um filho da mãe mesquinho e agora que morreu, estou pronta para gastar.
لا.زوجي الغني كان بخيلا حقيرا و الان بما أنه قد مات انا جاهزة للإنفاق

Agora que serviu o seu fim, vou matar o homem que me destruiu a vida.
والآن بما أنه قد أدى دوره، سوف أقتل الرجل الذي دمر حياتي.

E que, agora que voltou e tem um emprego remunerado, está na hora de me tornar numa senhora de respeito.
و الآن بما أنه قد عاد وتم توظيفه, حان الوقت ليقوم بتشريفي.

Agora que acabou o prazo, não podemos fazer nada.
يريدون طردها من الشقة للتحكم في الإيجار, والآن بما أنه قد فوتنا الموعد النهائي,

Você pô-lo na rua e agora que ele foi embora você vai à cidade comprar uns belos vestidos.
أنت من طردتيه. والآن بما أنه قد رحل... ستذهبين إلى المدينة, وستذهبين...

Se ele diz que desapareceu, é verdade.
أعني، بما أنه قد قال أنّها مفقود

Agora que isso foi esclarecido, devíamos ir.
حسناً! بما أنه قد تبين ذلك, فعلينا أن نذهب

Mas agora que chegou, sei que está garantido.
لكن بما أنه قد أتى أعلم أنه سيوافق

E agora que morreu, estou no caminho dela.
و الآن بما أنه قد رحل ، سأكون في طريقها

E como poderás ter uma linha directa para ela, temos esperança de que possas ajudar-nos a encontrá-la.
- .. و بما أنه قد يكون لديك إتصالٌ مباشرٌ بها نتمنى أن تساعدنا في العثور عليها

Um desafio, uma vez que já faleceu.
والذي يعد تحدياً بما أنه قد مات

Já que ele pode matar-te a ti, a mim e ao universo inteiro,
بما أنه قد يقتلك ويقتلني والكون بأسره.

"e eu vi que, tal como ele ressuscitou,
و رأيتُ بما أنه قد بُعث من الموت"

E agora que ele se foi embora...
بما أنه قد غادر

Clara como o dia, agora que ele está seco.
واضح كالنهار بما أنه قد جف