"بما أنّكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já que
• sendo tu

Ouve, já que estás aqui, podias fazer um favor.
اسمع، بما أنّكَ هُنا، فلربّما أحتاج معروفًا منكَ.

Não sou tua mulher, sou tua refém. Mas já que insistes em manter-me presa, fazemos um acordo.
أنا لستُ زوحتكِ، أنا رهينتك ولكن بما أنّكَ تصر على جعلي مسجونة

já que é especialista em abandonar a Universidade, vou ser clara de modo que lhe seja mais simples perceber.
بما أنّكَ تخصصت في ترك الكلية، دعني أقول لكَ هذا بمصطلحات يسهل عليكَ فهمها.

Porque não vais tu falar com ela, sendo tu que gostas dela?
لمَ لا تذهب للتحدّث معها، بما أنّكَ أنتَ المغرم بها ؟

já que perguntou...
بما أنّكَ سألت...