"بما أنّنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já que
• visto que
• que somos

É melhor falarmos disso agora, Já que ficamos quietos nos próximos 30 dias.
ربما يجب علينا أن نناقشها الآن بما أنّنا سنتوقف لـ 30 يوماً

Mas Já que iremos ao funeral, tenho que guardá-los de volta.
لكن بما أنّنا ذاهبين للجنازة، عليّ بإعادة غطاؤها.

Já que vais trabalhar com actrizes quero ter a certeza que aprendeste a lição sobre os namoros.
بما أنّنا سنعمل مع العديد من الممثلات، أردت أنْ أتأكّد بأنّك تعلّمت درسك عن مواعدة الناس على المسرح

Já que estamos com a mão na massa, vamos continuar.
...و بما أنّنا هنا، كما تعرفين هي لنعد لكي

Não para ela, mas visto que estamos a cozinhar, mais vale fazer rebuçados.
ليس لها، لكن بما أنّنا نطبخ، فلمَ لا نعدّ بعض الحلوى.

Agora que somos casados, não devíamos partilhar tudo?
بما أنّنا متزوّجان الآن، ألا يفترض بنا مشاطرة كلّ شيء؟

Até te podemos colocar nela Já que ele te perturbou e tudo.
يمكننا إدراج اسمك فيها بما أنّنا أسأنا إليك

Mas Já que aqui estou e que chegámos a este ponto ficarei para ver como vai correr.
بما أنّنا وصلنا لهذا البعد، قد أبقى هنا أيضًا، لكنّي لا أنوي الموت معها.

O Sol deve estar no centro, Já que giramos à sua volta.
يجب أن تكون الشّمس في المركز بما أنّنا ندور حولها

Já que sabemos tudo, também a podemos tratar para tudo.
بما أنّنا نعرف كلّ شيء، فمن الأفضل معالجة كلّ شيء

Pensava que era, Já que passámos uma hora a falar de yoga, mas que sei eu?
خلتُه كان كذلك بما أنّنا أمضينا ساعة نتحدّث عن اليوغا

Sabes, Já que andamos em alterações por aqui, talvez queiras chamar, um, canalizador ou parecido.
أتعلمين، بما أنّنا نقوم بإجراء بعض التغييرات هُنا، بالأرجح عليكِ بإحضار سبّاك أو ما شابه.

Separámo-nos do nosso grupo há uma semana. Tentámos não nos arriscar Já que somos só nós os dois.
لقد انفصلنا عن طاقمنا منذ حوالي اسبوع كنا نحاول العيش بأمان بما أنّنا اثنان فحسب

Já que não temos pomada, vou fazer o melhor para amenizar.
بما أنّنا لا نملك أيّ مرهم، سأبذل ما في وسع للسيطرة عليه.

Então talvez sejamos feitos um para o outro, Já que não fazemos parte do grupo.
ربما القدر قد جمعنا، إذن بما أنّنا منبوذين

Já que estamos lá podemos comprar uma fantasia para o cão!
بما أنّنا سنكون هناك، بإمكاننا اِبتياع زيّ تنكّريّ للكلب

- Estava a pensar... Já que estamos livres... Ia deixar a pintura da lona para lá.
على أيّة حال، كنت أفكر، بما أنّنا متفرغين في الصباح، كنت سأنقل ذلك الغطاء هناك.

E Já que estamos no trabalho, nenhum assunto é proibido.
و بما أنّنا في العمل دعينا لا نتجاوز في الكلام على بعض

Queria só dar-lhe uma amostra, visto que nunca vamos chegar lá.
أردت فقط أن أُذيقك القليل ممّا ستراه بما أنّنا لن نذهب إلى المحكمة أساسًا

Mas visto que no fundo estamos... casados... talvez possa fazer-te companhia no teu quarto.
لكنْ بما أنّنا نعتبر متزوّجَين عمليّاً... ربّما أستطيع البقاء بصحبتك في غرفتك

Sei cuidar de mim. Mas agora que somos casados, o que me acontecer, acontece-te a ti.
بوسعي الاعتناء بنفسي، ولكن بما أنّنا تزوّجنا فما يصيبني يصيبكِ