"بما إنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já que
• agora que

Já que não distingue qualidade de quantidade... só posso concluir que é um incompetente.
بما إنك لا تستطيع التمييز بين الكم والجودة, فقد أستنتجت من ذلك إنك غير كفؤ.

Por que não os levas a minha casa, Já que estás num intervalo?
لماذا لا تقود بهم إلى منزلي بما إنك في إستراحة

Eu acho que ela está-se a referir só a vocês os dois, tu sabes, Já que vocês agora estão casados.
أظن بأنها تقصد أنتم الإثنين فقط أنت تعلم بما إنك متزوج الأن

Eu pensei traze-las até aqui Já que vocês são os especialistas.
أعتقدت بأنه علي إحضاره هنا بما إنك أنت الخبيرة

Bem, agora que mencionou, eu tive um tio-avô... que mergulhou num barril de álcool.
بما إنك ذكرت هذا, كان لدي عماً كبيراً غرق في حوض من الحكول

agora que acordaste o nosso bebé, vais comprar-me uma mega sandes.
الآن بما إنك أيقظت طفلنا ستحضر لي سندويتشاً كبيراً

Estava aqui a pensar, Já que vais passar o dia todo em tribunal...
و أنا كنت اتسائل بما إنك ستكون في المحكمة طوال اليوم

Já que ultrapassou um pouco esse limite, porque não poderei eu fazê-lo?
حسنا، بما إنك تمددين هذا المبدأ التوجيهي قليلا لماذا لا أستطيع انا ايضا فعل ذلك؟

Acho que ela também não sabe quem és, Já que mataste a mãe dela.
حسناً، أعتقد أنها لم تعلم من أنت أيضاً، بما إنك قتلت والدتها

Já que és tão esperto, podes apanhar um avião para LA em classe económica e entregar um cheque ao David Geffen.
بما إنك قوي إركب الطائرة الأن و إذهب للوس انجيلوس و وصّل شيك إلى ديفيد غيفين

Talvez nos deixe as suas bênçãos, Já que leva tudo o resto?
اترك لنا بركاتك بما إنك ستأخذ كل شيء

Agora, Já que vais para a América Latina,
والأن بما إنك ذاهب إلى أمريكا اللاتينية

Já que estás na redondeza eu e o meus rapazes vamos te dar as boas vindas.
بما إنك بمنطقتي فإن رجالي سيرحبون بك

Já que você está diminuído. estarei morto.
...أنا سأكون الموزع، بما إنك مربوط بأحد تلك الأيام عندما ستأتي إلى هنا...

Espero que visites o teu antigo bairro Já que estás aqui.
آمل أن تذهب الى الحي القديم بما إنك هنا

Mas Já que estás aqui, o que achas?
لكن الآن بما إنك هنا ما رأيك؟

agora que foste morto nas tuas três últimas séries de tv e a tua mulher se foi,
الآن بما إنك تعرضت للقتل في آخر ثلاثة مسلسلات لك

Mas agora que estás aqui, não queres sentar-te, relaxar...
, لكن بما إنك ِ هنا , إلا تريدين أن تستريح ِ وتسترخي