"بما انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já que
• Visto que
• como ele é
• uma vez que

E acho que tens de ser honesta contigo própria Já que tens de viver com isso para o resto da vida.
وأظن انه يجب ان تكوني صادقة مع نفسك بما انه يجب ان تعيشي مع اثمك بقية حياتك

E Grimes, Já que não há clientes, preciso duma limpeza na secção de troca de fraldas.
جريمز بما انه لا يوجد أكثر من ثلاث زبائن نظف محطة تغيير حفاضات الأطفال

Ok, Já que é tudo o que tens, dá-me um copinho dessa coisa de Aquavit.
حسناً بما انه لديك منه اعطني كأساً من المسمى أكوافيت

E Visto que não posso escolher a porta que vou atravessar, só espero que seja uma criança saudável e feliz.
و بما انه لا يتسنى لي ان اختار الباب الذي سأعبره امل فقط انه طفل معافى و سعيد

Então, como ele é esperto podia dar a si próprio um mau conselho?
بما انه ذكي, أيمكن أن يعطي لنفسه نصيحة سيئه ؟

E, uma vez que encontramos outra vítima nas últimas duas horas, acreditamos que as mortes estejam a acelerar.
ايضا, بما انه تم ايجاد ضحية اخرى فى غضون الساعتان الماضيتان نعتقد ان عمليات القتل تتسارع

Já que não existe vestigios de abuso sexual eu trato disto e livro-me dele por ti!
بما انه لا توجد آثار لتحرش جنسي سوف أقوم بالتخلص منه لأجلك

Podem dar as notícias ao Agente Nash, Já que, por algum motivo, achou que esta reunião era opcional?
هلا اصلتو الخبر الى العميل: ناش بما انه لسبب ما اعتقد ان هذا الإجتماع يعد امر خياري؟

Menos que nada, Já que ele está a ignorar as chamadas, o que significa que temos uma paciente doente e, aparentemente, um chefe doente.
اقل من لا شيء بما انه يتجاهل نداءاتي مما يعني انه لدينا مريضة ورئيس سقيم

Ou talvez devêssemos mergulhar o Barney no molho das asinhas, Já que ele é um franganeiro.
أو يمكننا فقط وضع بعض الصلصة الساخنة على بآرني بما انه جبآن للغاية

E deve voltar a estar na moda, Já que desapareceu há tanto tempo.
ولا بد ان يعود كموضة بما انه كان خارجها منذ فترة طويلة

Taijun, Já que não temos agora líder, ea linha da frente está em perigo
تاي جون, بما انه لا قائد لنا الان, و الخطوط الامامية في خطر

Já que não tens nada relevante para informar, imagino que estejas aqui para fazeres malabarismos também.
حسنا بما انه ليس لديك شيء مفيد لتقوليه افترض انك هنا لترمي بثيابك الداخلية الى داخل المنافسة

Gostaria de levar algo para casa da melhor feira de lã do país, Já que levei uma eternidade para atravessar a ponte.
اود ان اعود للبيت بشي ما من افضل مهرجان للصوف في البلد بما انه اخذ مني تقريبا العمر كله كي اعبر من ذلك الجسر

Já que cá estou, traga mostarda.
يشتري لنا النبيذ الأكثر برودة, و يفكرنا بوالدنا ,بما انه هنا اعني , خردل ربما

Já que o vizinho de Casey McManus está em custódia desde ontem.
حسناً بما انه جار كيسي مكماكن كان تحت الحراسة منذ ليلة أمس

Visto que não foi preso e é menor, sou eu quem decide se ele fala convosco ou não.
بما انه ليس تحت الاعتقال وكونه قاصر أنا الذي أقرر إذا كان سيتحدث معكما أم لا

Visto que o Dre Parker não regressou ao ringue...
بما انه دري باركر لم يعد لي الحلبة

E como ele é mais impenetrável que a mãe...
و بما انه منيع اكثر من والدته حتى

Mas, como ele é rico, tratamo-lo por Senhor.
لكن بما انه غني فا أننا نقول سيدي

Mabel Simmons, uma vez que parece que não consegues agir como se tivesses juízo, excepto quando estás a cuidar de alguém, apresento-te a Nikki Grady.
مايبل سيمنز بما انه تستطيعين التصرف كأنه لديك عقل الا اذا كنت تعتنين بأحد