"بما تبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o resto
• o que resta
• restava

Sente-se, relaxe, tente apreciar o resto da sua vida infeliz.
إجلس و استرخي ، وحاول التمتع بما تبقى من حياتك البائسة

Acho que é altura de descobrir o que fazer com o resto da minha vida.
أعتقد انه حان الوقت لأكتشف ما افعله بما تبقى من حياتى

Deixem o resto para o divórcio.
انتِ, انتِ احتفظا بما تبقى للطلاق في المحكمة

No entanto, sabemos que ele controla o que resta do bunker.
بأي حال , نحن نعلم أنه يتحكم بما تبقى من القبو

Agarrados ao poder, os chefes militares em Tóquio sacrificam o que resta da juventude do seu país e da sua aviação, para impedirem o desembarque dos Americanos no Japão.
كان الزعماء العسكريين فى طوكيو متشبثين بقوتهم ويضحون بما تبقى لديهم من اجل بلادهم لمنع الامريكيين من الانزال فى اليابان

Estava na altura de arrebitar e aproveitar o que restava das férias.
لقد حان وقت الإسترخاء و الإستمتاع بما تبقى من عطلة الربيع.

Quando tiveres oportunidade, pegas neste telemóvel e pressionas contra o dele durante 30 segundos, a tecnologia fará o resto.
حينما تسنح لكِ الفرصة ستأخذين هذا الهاتف وضعيه في مقابل هاتفه لمدة 30 دقيقة والتكنولوجيا ستقوم بما تبقى

Aterramos num país que digo mais tarde, e vão ter o resto dos reféns.
وعندما نهبطُ في دولةٍ ستحددُ مسبقاً حينها ستحظونُ بما تبقى من الرهائن

Os cavalos podem ficar com o resto.
بإمكان الخيول أن تحتفظ بما تبقى منك.

Pois com o resto, devia fazer um vestido para si.
أصنعي فستان بما تبقى من الحرير

Desfrutar o resto da sua vida.
-يعني إستمتع بما تبقى من حياتك

Aproveita o resto da tua noite.
إستمتع بما تبقى من الليلة

Boa sorte com o resto da tua vida.
حظ سعيد بما تبقى من حياتك

-Posso fazer o resto.
-حسناً، يمكنني القيام بما تبقى

Podia voltar lá para fora, beber o resto das Coronas e deixar que o Shaw venha até mim.
أني، بوسعي العودة للخارج وأستمتع بما تبقى من الجعة وأترك (شو) يأتي إلي

Eu faço o resto de graça.
سأقوم بما تبقى مجاناً.

Pode ser a última oportunidade de salvares o que resta da tua reputação e continuares no Glee.
آخر فرصة لإنقاذك بما تبقى من سمعتك , والبقاء في نادي غلي

Vou gozar o que resta deste longo verão.
سأستمتع بما تبقى من هذا الصيف

Aproveita o que resta dela.
استمتع بما تبقى منها.

E o Michael tentou salvar o que restava do dia... com o que restava do irmão.
و مايكل كان يحاول انقاذ ما تبقى من اليوم - بما تبقى من اخيه