"بما في الكفاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o suficiente para
• suficientemente

Sabe que mais? Talvez nós sejamos o suficiente para ele.
ربما نحن نكون جيدين بما في الكفاية بالنسبة له

Porque se és estúpida o suficiente para confrontares o Director do Hospital então é quase ofensivamente óbvio que tens de tomar a decisão... de substituir o "capitão" da tua "nave-cérebro"!
لأنه إن كنتِ غبية بما في الكفاية لمواجعة رئيس الأطباء بسبب كلمة شبه مهنية فيجب أن تستبدلي قبطان سفينة عقلك

Ele é velho o suficiente para ouvir isso.
أصبح لديه شعر على صدره إنه كبير بما في الكفاية لسماع هذا الكلام.

Alguém me achou suficientemente bom para me pagar um dinheirinho por isso.
أحدهم ظن إنني كنتُ جيد بما في الكفاية بهذا العمل ليدفع ليّ القليل من المال،

Não sou suficientemente esperta, querido?
-ألست ذكية بما في الكفاية يا عزيزي؟ -أرجوكِ يا (كلير )

Não somos fortes o suficiente para combatê-los, pois não?
نحن لسنا أقويا بما في الكفاية لمواجهتم، أليس كذلك؟

porque se não fores homem o suficiente para o fazer, eu prometo, que eu sou.
لأنك لست رجلاً بما في الكفاية ،أن تفعل ذلك أعدك، إنني سأفعل ذلك

É poderoso o suficiente para puxar o meteoro "Midas 22"
قوي بما في الكفاية لسحب نيزك .. ميداس22

Jack, nem sequer estás cansado o suficiente para estares retirado.
,انك ليس متعبا بما في الكفاية لكي تعتزل

Eu não sou suficientemente bom.
أنا لستُ بارع بما في الكفاية.

E suficientemente arrogante para fugir.
ومتكبر بما في الكفاية لتهرب

A outra lição, realmente destrutiva e, penso eu, ainda mais insidiosa, que decorre da aceitação deste quadro mental é que há um negócio implícito aceite pelas pessoas que aceitam este quadro mental. Esse negócio é: Se estamos dispostos a tornarmo-nos suficientemente inofensivos, suficientemente inócuos, para com os que detêm o poder politico, só aí nos poderemos libertar dos perigos da vigilância.
والأمر الآخر المدمر حقاً وباعتقادي أنه الدرس الأكثر مكراً والذي يأتي من قبول طريقة التفكير هذه هو أن هناك اتفاقاً صريحاً بأن الناس الذين يقبول بطريقة التفكير هذه قد رضوا بها، وهذا الاتفاق هو: إن كنت مستعداً لجعل نفسك غير مؤذٍ بما فيه الكفاية وغير مهدِّدٍ بما في الكفاية لأولئك الذين يمتلكون النفوذ السياسي، إذن وفقط إذن يمكنك أن تكون حراً من مخاطر الرقابة.