"بما يسمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o chamado
• coisa chamada

Uso o termo "pessoas deficientes" de propósito, porque eu concordo com o chamado "modelo social da deficiência" que diz que somos mais deficientes por causa da sociedade em que vivemos do que pelos nossos corpos e pelos nossos diagnósticos.
أستخدم المصطلح " أشخاص معاقين" عن قصد. لأنني مشتركة بما يسمى النموذج الإجتماعي للإعاقة، الذي يخبرنا بأننا معاقين أكثر بمجتمعنا الذي نعيش فيه من أجسادنا أو تشخيصنا.

Depois fez o chamado "Teste de Criatividade Purdue."
ثم قام بما يسمى "اختبار بردو للإبداع".

Para muitos tardígrados, isso exige que eles passem por uma coisa chamada estado de dormência.
للعديد من بطيئات المشية، يتطلب هذا أن تمر بما يسمى بالحالة البرميلية.

As sequoias têm uma superfície enorme que se estende para o alto porque são propensas a fazer uma coisa chamada reiteração.
لدى السكويات منطقة سطحية هائلة تمتد لأعلى نحو الفضاء لأن لديها ميلا إلى القيام بما يسمى بالتكرار.

Apesar de fazer exercício três ou quatro horas todos os dias e de seguir a pirâmide alimentar ao pé da letra, eu tinha ganho muito peso e desenvolvido uma coisa chamada síndrome metabólica.
بالرغم من ممارستي للرياضة من ثلاث إلى أربع ساعات يومياً واتباعي للهرم الغذائي بكل دقة، ازداد وزني وأصبت بما يسمى بالمتلازمة الأيضية.

É uma programador de jogos sueco, que agora virou hacker. Especializou-se numa coisa chamada "zombie-bot".
إنه مخترق ومصمم ألعاب فيديو سويدي إنه يتخصص بما يسمى "العائدون من الأموات"

Sem prestar nenhuma atenção ao Chuck, que conquistava os seus primogénitos com esta coisa chamada rock and roll.
"ولم يعيروا أهمية لــ(تشاك)" "الذي كان يحصد أولادهم البكر بما يسمى الروك أند رول"

Os estorninhos, na área em redor de Edimburgo, nas charnecas de Inglaterra, juntam-se numa coisa chamada "murmuration". "Murmuration" refere-se ao murmúrio das asas dos pássaros. Durante o dia, os estorninhos estão fora, num raio de 30 km, a fazer as coisas próprias dos estorninhos.
طيور الزرازير,في المنطقة الواقعة حول أدنبرة، في مستنقعات انجلترا، تقوم بما يسمى بـ " الهمهمة "، و الهمهمة تشير إلى حفيف أجنحة الطيور، وخلال اليوم تقوم طيور الزرازير على مدى أكثر من 20 ميلاً بعمل هذه الهمهمة.