"بمبادلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• troca
• trocar

O que acha de nós os dois fazermos a troca e salvarmos o mundo de uma novíssima arma biológica?
مهلا ، ماذا تقول أنت وأنا نقوم بمبادلة هذا الشيء إنقاذ العالم من صيغه السلاح النووى الجديد؟

Ela faz troca de provisões. Uma porção de queijo por chocolate.
إنها كانت تقوم بمبادلة المؤن ببعض الشيكولاتة

Então, se quiseres fazer uma troca pela 6ª escolha, posso fazê-lo acontecer agora mesmo.
لذا إن أردت القيام بمبادلة على ستة أستطيع أن أدع هذا يحدث الآن

Sem ofensa, mas não vou trocar uma chefe por outra.
لا إهانة لكن أنا لن أقوم بمبادلة رئيس بآخر

A propósito, estarás a trocar o colar que lhe deste por um verdadeiro dentro de dois dias.
سوف تقوم بمبادلة العُقد الذي أهديتها إياه بواحدٍ حقيقي بخلال يومين

Não me interessa com quem falo, se for sobre uma troca de pessoas.
لا أهتم بالطرف الذي سأحادثه، عندما يتعلق الأمر بمبادلة الأفراد

Com certeza, vamos comprometer-nos a uma troca bilateral. Sim, sim, claro.
من المؤكد أنّنا نلتزم بمبادلة ثنائيّة' الأطراف'

Achas que a tua rainha justa iria desistir do seu pedaço de espelho em troca por ti?
انت تعتقد ملكتك انك ستتركها ؟ ّ قطعة من المرااة بمبادلة من اجلك ؟

Ele quer fazer uma troca no coração da floresta de Caledónia daqui a uma hora.
يريد القيام بمبادلة في قلب الغابة الكلدونيّة بعد ساعة

Como Adam Smith disse, "Jamais alguém viu um cão fazer uma troca justa de um osso com outro cão."
مثلما قال آدم سميث قال , " لم يحدث أبداً أن شخص ما رأى كلب يقوم بمبادلة عادلة لعظمة مع كلب أخر ."

O médico vai fazer uma troca e ambos sabemos que ele vai chegar de mãos a abanar e aí... perdi o meu valor.
ذهب الطبيب ليقوم بمبادلة و كلانا يعرف أنه سيعود بخفي حنين ...و عندها أفقد قيمتي

Quero fazer uma troca. Nada de truques.
أريد ان أقوم بمبادلة ، بدون أي ألعاب

Estás... Estás a pensar numa troca de reféns?
أنت تفكر بمبادلة الرهائن، أليس كذلك؟

Nova Iorque, Julho de 2010, houve uma troca de espiões, Igor...
مدينة نيويورك، يوليو 2010 ..... يشار اليها بمبادلة الجواسيس

Quero fazer uma troca... o teu filho pelo Joe Carroll.
أريد أن أقوم بمبادلة إبنك ، مقابل (جو كارول)

Tens de pôr as bitcoins numa drive e fazer uma troca em mãos.
أجل، عليك وضع الـ"بيتكوينز" في مكان والقيام بمبادلة يدوية.

Acabei de trocar uns números de cartões de crédito pirateados com um tipo online, por esta nova ferramenta peer-to-peer.
لقد قمت للتو بمبادلة هذه البطاقات الإئتمانيه المسروقه لشخص ما عبر الانترنت مقابل اعطائه ملفات عن طريق البي تو بي.

Não vais trocar o carro da família por um maldito cavalo.
هل ستقوم بمبادلة سيارة العائلة مقابل حصان لعين ؟

Se o Walsh está a trocar de veículos, pode ser a primeira indicação de que ele se importa o suficiente para ter uma acção evasiva.
اذا كان والش قد قام بمبادلة السيارات سيكون أول مؤشر بأنه مهتم بما فيه كفاية لاتخاذ إجراءات المراوغة.

Vamos trocar este soutien por uns Gatorades.
لنقم بمبادلة هذه الصدرية بمشروبين للطاقة

Portanto seria fácil eu trocar a nossa cópia desnecessária de "24" por uma cópia de "O Sexo e a Cidade"?
فكيف يمكن بسهولة أنا اقوم بمبادلة نسختنا غير المرغوب فيها من "24" بالنسخة المرغوبة من "الجنس والمدينة"؟