"بمبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conceito

Eu acredito no conceito de um homem e uma mulher. E de o homem lhe dever um favor.
إننى أؤمن بمبدأ الرجل الذى يدين للمرأة بواحدة

Após ser atingida por uma febre nupcial, tentei entender o conceito de "felizes para sempre".
بعد إصابتي بموجة عروسية حاولت إقناع نفسي بمبدأ السعادة للأبد

Não mentia quando disse que era um grande admirador do conceito do Em City.
لَم أكُن أكذِب عندما قُلت أني مُعجبٌ جداً بمبدأ مدينة الزمرد

Sabem, eu nem acredito no conceito de uma família ideal.
أتعرفون، لا أؤمن بمبدأ الأسرة المثالية

Mas estes primeiros barcos mantiveram o conceito do barco original: a sua força dependia do casco de madeira exterior, e não duma estrutura interna.
لكن هذه السّفن الأخيرة بقيت محتفظة بمبدأ القارب الشجري الأصليّ: تستمد قوتها من الغلاف الخشبي الخارجيّ وليس الإطارات والدَّعامات الدَّاخلية.

Como psicólogos, estamos todos familiarizados com o conceito de Platt, uma armadilha social onde indivíduos que agem egoisticamente prejudicam o grupo como um todo, então sugiro que suspendamos as nossas campanhas só por esta noite e que celebremos o aniversário da Hope com dignidade.
كأطباء علم نفس، نحن جميعا على معرفة بمبدأ بلات المتعلق بالخطر الاجتماعي عندما يتصرف كل فرد بأنانية فيضر بالمجموعة بشكل كامل ..

JD: Bem, uma das coisas, por exemplo. Começámos o serviço com o conceito de seguir uma conta, mas eu não acredito que seja para isso que as pessoas usam o Twitter.
حسنًا، أحد الأشياء هي... أننا بدأنا الخدمة بمبدأ اتجاه الناس لمتابعة حساب ما، كمثال. ولكني لا أعتقد أن هذا هو سبب استخدام الناس لتويتر.

Eu nem sequer acredito no conceito de casamento, Kyle.
لا أعتقد حتى بأني مؤمنة بمبدأ الزواج، يا (كايل)