"بمثابة الأب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um pai
• pai para

Sholkovsky foi meu professor. Era como um pai para mim.
قد كان احد اساتذتي لقد كان بمثابة الأب لي

Fui grosseiro e o senhor sempre foi como um pai para mim.
و أعرف اني كنت عديم الإحترامَ لقد كنت لي بمثابة الأب لي

Desde que entrou nas nossas vidas, tem sido como um pai para todos nós.
منذ أن دخلت فى حياتنا ، و أنت بمثابة الأب بالنسبة لنا جميعا

Bom, ele era como um pai para mim. Eu gostava muito dele.
حقيقةَ , كانَ بمثابة الأب لى , أحببته كثيراً

- Talvez pareça meio ingênuo, mas, bem, o Richard era como um pai para mim.
ربما يبدو الأمر من السذاجة بمكان لك لكن كان ريتشارد بمثابة الأب لي

Era como um pai para mim.
كان معلمـًا مذهل للغاية كان لي بمثابة الأب

Ele era como um pai para mim, e eu matei-o.
كان الرجل بمثابة الأب بالنسبة لي، و تسبّبتُ في مقتله.

Ele é como um pai para ti, não é?
إنه بمثابة الأب لكِ، أليس كذلك؟

Bem, vai ser como um pai para mim?
حسن ، هل ستكون لي بمثابة الأب ؟

Eu sei que ele era como um pai para ti.
أعلم أنه كان بمثابة الأب بالنسبة لك

Ele matou um homem que era como um pai para mim.
قام بقتل رجل كان بمثابة الأب بالنسبة لي

- Ele era como um pai para si, não era?
كان بمثابة الأب بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Ela gosta de mim como um pai.
تحبني بمثابة الأب.

Ele era como um pai para mim.
فقد كان بمثابة الأب لي

Ele era como um pai para mim.
كانَ بمثابة الأب لى

Era como um pai para mim.
كان بمثابة الأب بالنسبة لي

- O Nucky é como um pai para mim.
"ناكي" بمثابة الأب بالنسبة لي.

É como um pai para ele.
فهو بمثابة الأب بالنسبة له.