"بمثل عمركِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tua idade
• da sua idade

Continuo a pensar que devemos mudar o papel de parede, mas a tua mãe escolheu-o, quando tinha a tua idade.
لقد بقيتُ أفكّر بأنه يجب علي تغيير ورق الحائط. لكن والدتكِ قد اختارت هذا عندما كانت بمثل عمركِ تقريباً.

Ela foi justa comigo quando tinha a tua idade.
لقد كانت عادلة معي متى كنت بمثل عمركِ

Encontrei esta foto no outro dia... e percebi que tinha exactamente a tua idade, por isso queria que ficasses com ela.
وجدت هذه الصورة قبل أيام ولاحظت أنّي وقتها كنت بمثل عمركِ لذا أردتك أن تكون معكِ

Uma senhora da sua idade não estaria a salvo dos avanços deles.
لا أعتقد أن إمرأة بمثل عمركِ ستكون آمنة من محاولاتهم.

Eu tenho uma filha, para aí da sua idade.
عندي بنت بمثل عمركِ

Claro que quando tinha a tua idade, estava rodeado de gente mais velha, a dizerem que as coisas eram muito melhores na altura deles.
... بالطبع عندما كنت بمثل عمركِ كنت محاطاً بالرجال العجائز يخبرونني كيف أن في وقتهم كانت الأشياء أفضل من ذلك

O Long Duk Dong tem a tua idade, Sam.
إن (لونغ دوك دونغ) بمثل عمركِ تقريباً يا (سام).

As crianças de hoje tem a tua idade.
-أطفال اليوم بمثل عمركِ .