"بمحاذاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao longo
• junto à
• longo da

A nossa equipa está a lançar um estudo randomizado em 15 comunidades ao longo do Mar de Bering para estudar até que ponto esta intervenção funciona bem.
سيبدأ فريقنا تجربة عشوائية في 15 تجمع بمحاذاة بحر البيرينغ لدراسة مدى نجاعة هذا التدخل.

Esta é Sureka Gundi. Também vive com a família na tenda ao longo da via rápida.
وهذه سوريكا قوندي، وهي أيضا تسكن مع أسرتها في الخيمة بمحاذاة نفس وسط الطريق السريع.

Os Mares Sazonais fazem fronteira com as zonas temperadas do mundo, onde as condições se alteram ao longo do ano.
تقع البحار الموسمية بمحاذاة المناطق المعتدلة المناخ في العالم، التي يتغير الطقس فيها طوال العام

Uma patrulha aérea localizou-a junto à costa. nenhum sinal dela.
لاحظت دورية جوية السفينة بمحاذاة الساحل لا أثر لهم ولا للطاقم

No chão, junto à porta, está um teste que diz que estou grávida.
على الأرض بمحاذاة الباب هناك شريطة تقول أنني حامل

Encostado à linha férrea, junto à passagem superior.
مقابل سكة الحديد بمحاذاة الجسر

Um dia, andava o Hub a cavalgar ao longo da costa Mediterrânica, quando, surgido do nada, apareceu outro cavaleiro ao seu lado.
فى أحد الأيام, هب كان يركب حصانه بمحاذاة شاطئ البحر الأبيض المتوسط حيث من العدم خرج راكب اخر بجواره

Pelo portão rangendo, onde meu coração acelera através do caminho de trigo ao longo da roseira, por aquela pedra...
عبر البوابة المصدرة صريراً حيث يهرع قلبي بعد ذلك عبر ممرات القمح بمحاذاة الوردة البرية

Estamos a cavar uma vala para trazer os canos ao longo da ladeira para a água chegar aqui.
إنّنا نحفر خندقًا لمدّ خطّ الأنابيب بمحاذاة جانب التلّة والحصول على الماء هنا

Peguei no carro e guiei durante três horas para norte ao longo da costa. As estradas tornaram-se mais vazias e estreitas. Virei para um caminho ainda mais estreito, mal pavimentado, que serpenteava por três quilómetros até ao topo de uma montanha.
وهكذا ركبت سيّارتي وقدتها ثلاثِ ساعاتٍ شمالاً بمحاذاة الساحل، أمست الطريق فارغةً وأضيق فأضيق، ثم انعطفت الى مسار أشد ضيقاً، بالكاد مرصوف، امتد كالأفعى طول ميلين ارتفاعاً الى قمةِ جبل.

Mas, em vez dos círculos numa superfície bidimensional, as frentes de onda são agora esferas concêntricas, em que o som se propaga ao longo de raios perpendiculares a essas ondas.
لكن بدلًا من دوائر على سطح ثنائي الأبعاد، فإنّ الجبهات الموجيّة هي دوائر متّحدة المركزالآن، مع صوتٍ ينتقل بمحاذاة أشعّةٍ متعامدةٍ مع هذه الموجات.

Se pudéssemos encolher-nos num pequeno avião em miniatura e voar ao longo da superfície das células, podia ter este aspeto, com características geográficas.
وإذا أمكنك أن تنكمشَ لتصير بحجم طائرة مصَغّرَة وتُحلّقَ تمامًا بمحاذاة سطح خلاياك، فربما يبدو شيئًا من هذا القبيل؛ بما له من معالِمَ جغرافيّة.

Lembra-se dos nossos passeios de Verão ao longo do rio Vístula?
Vistula هل تتذكرين عندما كنا نسير بمحاذاة نهر

Porque está aquele guarda junto à parede?
لِمَ يقِف هذا الحارِس بمحاذاة الحائِـط؟

Ombro junto à parede.
قف بمحاذاة الجدار.