"بمحارب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guerreiro
• um soldado
• um veterano

Quando tinha 4 anos, Nausica disse ao pai que só se casaria com um guerreiro.
عندما كانت في الرابعة نوسيكا أعلنت لوالدها أنها ستتزوج فقط بمحارب

- Pessoalmente, sempre preferi uma morte cara-a-cara digna de um guerreiro.
أنا دوماً أفضل القتل المباشر وجهاً لوجه القتل الذي يليق بمحارب شجاع

Queríamos pedir-vos desculpas por termos trazido um guerreiro tão fraco.
نريد فقط أن نعتذر عن مجيئنا لك بمحارب ضعيف مثل هذا

É assim que se cumprimenta um soldado que regressa?
أتلك طريقة الترحيب بمحارب عائد ؟

Posso fazer uns telefonemas e arranjar-te algo digno de um veterano.
استطيع القيام ببعض الاتصالات... واعطيك عملاً يليق بمحارب مثلك.

- O Major é um guerreiro. - Bem, se sou "guerreiro" não sei.
أنت محارب فى الواقع لا أدرى ما تقصدين بمحارب

Através dos profetas antigos prometeste-nos um guerreiro salvador.
..من خلالالأنبياءالقدامى. لقد وعدتنا بمحارب المنقذ.

Explica como uma parede de luz pode sair da mão dele e atirar um guerreiro ao chão se ele não é um deus.
-اذن اشرح لي كيف يخرج الضوء من يديه ويلقي بمحارب خلال القاعه.

A imprensa já o apelidou de "guerreiro do Asfalto".
وسائل الاعلام اسمته سلفا بمحارب الطريق

Cada um de vocês será representado por um guerreiro deste tabuleiro.
...كل واحد منكم سيتم تمثيله بمحارب على هذا اللوح

Não sou guerreiro
أنا لستُ بمحارب

Não és um guerreiro, um soldado.
أنت لست بمحارب ولا جندي

Não sou um herói ou um guerreiro.
..أنا لستُ ببطل، ولا بمحارب

Não és um guerreiro.
أنت لست بمحارب

- Ele não é um soldado.
- هو ليس بمحارب .

Não sou um veterano.
أنا لست بمحارب