"بمرتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas vezes
• Duplamente
• tem o dobro

Não direi que este trabalho é duas vezes mais difícil para as mulheres mas está lá perto.
لم أكن لأقول أن هذه الوظيفة أصعب بمرتين على النساء لكنه شيء قريب من هذا

Acham que os perus selvagens são apenas ligeiramente mais perigosos do que as lontras marinhas e que os pandas são duas vezes mais amorosos do que as joaninhas.
الديوك الرومية البرية تعتبر أكثر خطورة بقليل من ثعالب البحر، والباندا أكثر تحبباً بمرتين من حشرة الخنفساء.

Se o crescimento continuar a 2%, os nossos filhos serão duas vezes mais ricos do que nós.
إذا استمر النمو الاقتصادي بمعدل 2 بالمائة، سيصبح أولادنا أكثر ثراءً منا بمرتين.

Se isso continuar a um mais modesto 1%, os nossos netos serão duas vezes mais ricos do que nós.
إذا استمر أقل بقليل من الاثنين بالمائة، سيصبح أحفادنا أكثر ثراءً منا بمرتين.

Duplamente interessante.
مثير للإهتمام أكثر بمرتين

Aqui, um homem silencioso tem o dobro da probabilidade de um ruidoso de ter a sua barba arrebatada por um urso.
هنا، الرجل الهادئ معرض أكثر من المزعج بمرتين للهجوم من قبل الدببة

Fazes-me lembrar de que o dinheiro que se ganha é duas vezes mais agradável do que o dinheiro que se recebe.
أنتتذكرنيأن .. ذلكالمالالذيأربحه.. له مذاق أحلى بمرتين من المال الذي أكسبه

Frente e centro. duas vezes mais rápido do que o normal.
الواجهة والمركز, أسرع بمرتين بما تفعله عادةً

Vi um coração tão forte como uma tartaruga-leão, e duas vezes maior.
لقد رأيت قلباً قوياً مثل الأسد و أكبر بمرتين

Mas o chiru possui uma vantagem, seus glóbulos vermelhos são duas vezes maiores que os nossos, suficiente para abastecer os seus músculos com oxigênio.
لها خاصية فريده عدد كريات دمهم الحمراء اكثر من البشر بمرتين كافي لتجهيز عضلاتهم بالأوكسجين

Os pais adoptivos são duas vezes piores do que os pais verdadeiros.Acredita, eu sei.
الآباء الحاضنين قاسيين أكثر بمرتين من الحقيقين صدقيني , أعرف

Bem, mesmo a meio gás, és duas vezes mais rápido que todos nós.
حسناً,حتى وأنت بنصف سرعتك,أنت أسرع بمرتين من أي شخص آخر

É duas vezes e meia mais densamente povoada do que a atual Manhattan.
إنها أشدُّ كثافةً سكانية بمرتين و نِصف من مانهاتن حديثاً.

Já revi a minha metade dos arquivos duas vezes.
مررت على أكثر من نصف حجمي من الملفات بمرتين

- Tentamos utilizar a chave, e, agora, o tempo está a andar duas vezes mais rápido.
جربنا مفتاح فك التشفير وأصبح الوقت يتناقص الآن بشكل أسرع بمرتين

Mas seria provavelmente duas vezes mais giro, graças a ti.
لكن من المُحتمل أنه سيكون وسيماً بمرتين بفضلك

duas vezes mais desde que vendo salsichas doces.
أكثر بمرتين بعدما بدأت ببيع النقانق الحلوة

E, depois de fazer tudo isso e enquadrar tudo, percebemos que as células doentes, representadas na linha vermelha, têm duas vezes e meia maior probabilidade de morrer do que a sua contraparte saudável.
وحينما نفعل ذلك ونضعهم معًا، سندرك أن الخلايا المريضة، والتي ممثلة في المنحنى الأحمر، هي أكثر عرضة للموت بمرتين ونصف من نظريتها السليمة.

As crianças pobres nos EUA têm uma vez e meia mais probabilidades de morrer e duas vezes mais probabilidades de serem hospitalizadas do que as crianças da classe média.
الأطفال الفقراء في الولايات المتحدة أكثر عُرضة للموت بمرة ونصف من غيرهم وأكثر عرضة للذهاب للمستشفيات بمرتين بالمقارنة مع نظرائهم من الطبقة المتوسطة.

Duplamente interessante.
مثير للاهتمام اكثر بمرتين