"بمشاعري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus sentimentos
• os meus
• sentia por
• minhas emoções
• como me sinto
• o que sinto por

Tu sabes que os meus sentimentos são mais profundos.
أنكِ تعلمي بمشاعري تجاهكِ فأنها أعمق مِن ذلك

Às vezes, não sei se tu te importas com os meus sentimentos, Nan.
أحياناً ، أظن لا تهتمين بمشاعري إطلاقاً ، نان

Pai estúpido, não se importa com os meus sentimentos.
لا أصدق أنه .. هذا الأب الغبي الذي لا يهتم بمشاعري

Me deixei levar pelo que sentia por ele e acabei me magoando.
لقد سمحت لنفسي بالغرق بمشاعري له ثم صدمت

Pior ainda, quando eu comunicava com a minha família online, eu sentia que as minhas emoções desapareciam no ciberespaço.
بل أن الأمر ساء عندما كنت أتصل بأسرتي، بحيث بدأت أحس بمشاعري تختفي في الفضاء الإلكتروني.

- Espera talvez se Ihe contar como me sinto, possa dar-me um conselho seria algo importante para o meu ego ou assim.
ربما لو أخبرتها بمشاعري وحملتها المسؤولية سيكون مهماً لنموي أو مهما كان ما رأيك؟

Eu quero que te preocupes com os meus sentimentos tanto ou quanto o que te preocupas com os da tua mãe!
أريدك أن تهتم بمشاعري قليلاً كما تهتم بمشاعر أمك

Achas que tenho medo de dizer a ela os meus sentimentos?
هي .. هي .. هي تعتقدون انني خائف أن اخبرها بمشاعري ؟

Acha mesmo que só se trata de meus sentimentos?
وتظنّين الأمرَ متعلقاً فقط بمشاعري الجريحة؟

Que fingias importar-te com os meus sentimentos e a minha abstinência e depois tentar quando estivesse mais vulnerável?
أنّكَ تستطيع أن تتظاهر بالاهتمام بمشاعري ونذري ثم تحاول ثانية عندما أتخلّى عن حذري ؟

Achas que isto é só sobre os meus sentimentos?
وتظنّين الأمرَ متعلقاً فقط بمشاعري الجريحة؟

Acha que é muito cedo para declarar os meus sentimentos?
هل تعتقد أنّه من الباكر جداً لي أن أصرّح بمشاعري تجاهها ؟

Neste momento, os nossos negócios com os "Metas" estão demasiado frágeis para permitir que os meus sentimentos pessoais pelo Lavar Quintel os afectem.
حالياً، لدينا تعاملات تجارية مع الميتاس هشة جدا كي أنجرف بمشاعري الشخصيه مع لافار كوينتل

Sabias o que sentia por ela, não digas que não, porque sabias.
أنت كنت تعرف بمشاعري إتجاهها.. ولا تقل لا لأنك تعرف

E depois decidi que ia dizer-te o que sentia por ti, e depois logo se veria.
عندئد قررت أن أصرّح بمشاعري لك، وترك القدر يأخذ مجراه

Mas agora eu fiz uma terapia e achei uma maneira de controlar as minhas emoções.
لكن مررت بمرحلة علاج و وجدت طريقة للتحكم بمشاعري جيداً

Ele parece tão simpático, mas depois brinca com as minhas emoções.
لقد بدا لطيفاً جداً لكنه كان دائماً يتلاعب بمشاعري

o Ray poderia mostrar que sabe como me sinto dizendo,
ربما يمكنك أن تحس بمشاعري بقول شيء كـ

E eu a confessar o que sinto por ti.
نعم و إعترافي بمشاعري تجاهك