"بمصّاصي الدماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vampiros

Esta cidade está pejada de vampiros.
لقد كذبت هذه البلدة مليئة بمصّاصي الدماء

- A não ser que... Ele encontre um lugar cheio de vampiros prontos a serem sacrificados.
ما لم يجد مكانًا يعجّ بمصّاصي الدماء المستعدّون للتضحية.

De todas as pequenas cidades que podiam chamar de casa, provavelmente não devia ter escolhido uma cheia de vampiros.
من بين كلّ البلدان التي تصلح وطنًا ربّما ما حرى أن تختاروا واحدة تعجّ بمصّاصي الدماء.

Podemos pelo menos jogar um jogo de tabuleiro ou fazer algo não relacionado com vampiros.
أيمكننا أقلّها ممارسة لعبة لوحيّة، أو فعل شيء غير متعلّق بمصّاصي الدماء.

A adição do veneno torna o vírus estripador ainda mais letal para os vampiros.
"إضافة السمّ لفيروس قاطع الرؤوس سيجعله أكثر فتكًا بمصّاصي الدماء"

Será reverenciada pelo seu povo, eu ensiná-la-ei a controlar os seus poderes, dar-lhe-ei um lar onde se sentirá segura, e não rodeada por vampiros.
وسأعلّمها السيطرة على قواها وأعطيهابيتًاتكونفيه آمنة... وليس محاطًا بمصّاصي الدماء

Será reverenciada pelo seu povo, eu ensiná-la-ei a controlar os seus poderes, dar-lhe-ei um lar onde se sentirá segura, e não rodeada por vampiros.
وسأعلّمها السيطرة على قواها، وأعطيها بيتًا تكون فيه آمنة... وليس محاطًا بمصّاصي الدماء.

Gostaria de dizer que dormi sobre o assunto, mas, não conseguiu dormir, fiquei toda a noite a velar o corpo de um padre enfeitiçado, e estou num funeral cheio de vampiros.
لقلت أنّي فكّرت في الأمر مليًّا لكنّي لا أنام. ظللت مستقيظة طيلة الليل بجوار جثمان قِسّ مُشعوَذ لأحضر جنازة مليئة بمصّاصي الدماء.

Não quero saber dos vampiros!
لا أحفل بمصّاصي الدماء!