"بمعرفة كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber como

Porque é que fiz isso? Porque os governos que aconselho têm enorme interesse em saber como são encarados.
لماذا قمت بذلك؟ حسنا، لأن الحكومات التي قمت بإرشادها كانت مهتمة جدًا بمعرفة كيف يراها الآخرون.

Enquanto ainda há quem queira saber como é que foram construídas estas antigas maravilhas, tenho perguntado aos Ciclopes como criar o mistério que leve as pessoas a fazer essa mesma pergunta.
وبالرغم من أن الناس لا يزالون راغبين بمعرفة كيف بنيت تلك الأساطير، كنت أطلب من العمالقة معرفة كيفية خَلقِ ذلك الغموض الذي يقود الناس إلى طرح السؤال السابق.

E ele estava interessado em saber como ía reagir o edifício a diferentes condições climatéricas.
ولقد كان مهتما بمعرفة كيف سيكون أداء المبنى تحت ظروف عدة طقوس مختلفة

Gostava de saber como é que isto foi parar às paredes, Nigel.
أنا فقط مهتمة بمعرفة كيف أصبحت هذه الأشياء على الحائط ، نايجل

Depois, ela vai querer saber como é que tu sabes. Não vai acreditar na tua desculpa e tu acabas na prisão de alta segurança.
ثم سترغب هي بمعرفة كيف تبيَّنتَ، لن تصدق عذرك وتُورَد سجنًا مشددًا.

Queres saber como foi?
أترغب بمعرفة كيف حدث ذلك؟

Quer saber como me sinto?
أترغبين بمعرفة كيف أشعر؟

Vão gostar de saber como o Dr. House me forçou a roubar medicamentos e a administradora com quem faz sexo ajudou-o a encobrir tudo.
جيّد، أنا متأكّدة أنّهم سيهتمّون جدّاً بمعرفة كيف أجبرني د. (هاوس) على مساعدته في سرقة الأدوية