"بمعركة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• batalha
• luta
• lutar
• guerra

Outra batalha vencida, embora ele tenha sido levemente ferido.
،انتصر بمعركة أخرى إلا أنه تعرض لإصابة طفيفة

Porquê manchar o seu inestimável brilho com uma batalha na Câmara?
لماذا تشوه بريقـك الـذي لا يقـدر بثمن بمعركة في المجلس؟

Temos de ganhar a batalha pelos seus corações e mentes.
يجب أن نفوز بمعركة الإستحواذ على قلوبهم و عقولهم

Uma batalha pode ser resolvida com uma luta, se houver coragem.
ما رأيكم إذن بمعركة عادلة إذا كنتم تملكون الشجاعة

Se isto resultar numa grande batalha, teremos homens para os enfrentar.
سنقوم بمعركة ملحمية علينا أن نحظى برجال كافيين للانتصار عليهم

A cerimónia começa com uma batalha fingida entre as parteiras e os outros físicos.
يبدأ الحفل بمعركة وهمية بين القابلات والأطباء الآخرين.

Não se emocione muito, Capitão Anderson. Ganhou só uma batalha.
لا تفرح فى قلبك هكذا يا اندرسون لقد فزت بمعركة فقط

E o mais esquisito é que quando ganhava uma batalha perdia o interesse pelas discussões.
والشئ المضحك انه كلما افوز بمعركة افقد الاهتمام فى الغنائم

Disseram que iam ajudar Apófis a vencer uma grande batalha.
قالوا، لمساعدة أبوفيس في الفوز بمعركة عظيمة.

Nós vamos ganhar a batalha das Bandas. Quando eu estiver a dar-lhe no Benjamins, eu atiro-te a ti e ao teu cão, um osso.
سنفوز بمعركة الفرق عندما أرحل إلى بنجامينس

Pode candidatar-se novamente, mas não se destruir a carreira com uma batalha judicial prolongada.
ولكن ليس إذا دمر مهنته بمعركة قانونية مطوله

Ela ganhou a batalha dos sexos no seu planeta e agora anda à procura de um novo candidato.
لقد فازت بمعركة الأجناس على كوكبها، وتبحث الآن عن منافس جديد.

Porque parece que os filhos da Revolução dos Lucky Charms se estão a preparar para a batalha?
لماذا يبدو لي أن أبناء الثورة السحرية المحظوظة يستعدون للقيام بمعركة ؟

Chegou um cavaleiro... com a notícia que o Seeker... tinha feito os D'Harans recuar na batalha de Rising Ridge. Foi um homem contra centenas.
جائنا فارس بأخبار ، بأن الباحث عائد إلى دهار بمعركة التلال الشامخة ، رجلاً واحداً يقاتل آلاف.

Parece que Lorde Surrey entrou em batalha com uma grande força de franceses e foi completamente derrotado.
يبدو أن اللورد ساري قام بمعركة على قافلة فرنسية كبيرة ومنيت بهزيمة ساحقة

E metemo-nos numa enorme batalha legal com a cientologia, que queria que o tirássemos.
كان على ما أعتقد , أولُ موقع رفع هذا الفيديو. و نحنُ دخلنا بمعركة قانونيّة كبيرة مع السينتالوجيا,

Ele não deu muita luta para quem tinha tão mau feitio.
أنّه لم يقم بمعركة كبيرة أعني، لرجل بمثل هذا المزاج العصبى

E as regras dizem que as desavenças são tratadas com dois homens num ringue, numa luta.
وتَقُولُ القواعدَ كُلّ المشاكل بين رجلين تحل بمعركة.

Pensei que lutaria a luta justa proteger o inocente e processar o culpado.
ظننتُ, أنني سأحارب بمعركة جيدة.. لأحميَ الأبرياء وأحاكم المذنبين.

A lutar uma batalha perdida.
إنه وحيداً، أليس كذلك؟ القتال بمعركة خاسرة

- Estavam sobre as colinas na II guerra.
لقد خسرت بمعركة التل فى الحرب العالمية الثانية