"بمفردكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinha
• conta

Suponho que ontem não passaste a noite sozinha com ele naquela casa.
أفترض أنكِ لم تقضى ليلة أمس بمفردكِ معه فى هذا المنزل؟

Agora que estás sozinha, queria agradecer-te por tudo o que tens feito.
بما أنكِ هنا بمفردكِ أردتُ أن أشكرك بكل المجهودات التى فعلتيها

Eu tenho uma vida boa. A mãe está sozinha.
حين يجدونني أحيا حياه رغيده و أنتِ بمفردكِ

Não devia aventurar-se tanto na floresta, sozinha. Não estou sozinha.
لا يجب أن تكوني بمفردكِ في أعماق هذه الغابة.

Acabei de lembrar que se eu sair à noite, terás de gerir o bar de sobremesas sozinha e tu nunca fizeste isso antes.
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً

Não vais mais ficar sozinha. Não vais sentir frio.
.لن تكوني بمفردكِ بعد الآن .لن تشعري بالبرد

Esteja lá daqui a 2 horas, sozinha.
قابلينى هناك خلال ساعتين. بمفردكِ تماماً.

- Não quero deixar-te sozinha. - Então, vai tu.
ـ لا أريد ترككِ بمفردكِ ـ إذاً إذهب

Não deves comer sozinha.
لا، لا، لا، لا لا يجدر بكِ ان تأكلي بمفردكِ مطلقاً

Também achava que estaria em casa, sozinha.
واعتقدوا كذلك أنك كنتي بمفردكِ في المنزل

Vamos, não deves ficar sozinha lá em cima no teu quarto.
تعالي لا فائدة من البقاء محبوسة بمفردكِ بغرفتك

Não gosto de estar aqui sozinha. E tu não gostas de estar sozinha.
لا أحب أن أكون هنا بمفردي أنتِ لا تحبي أن تكوني بمفردكِ أيضاً

Tenho de voltar a Espanha. Não quero que fiques aqui sozinha.
يجب أن أعود إلى اسبانيا ، لا أريدكِ أن تمكثي بمفردكِ

Nunca tens medo de te engasgares sozinha em casa?
هل قلقتِ من قبل من الإختناق حتى الموت بمفردكِ في شقتكِ؟

Nunca mais deves voltar para casa a pé sozinha, entendes? Não é seguro.
،يجب ألاّ تأتي للمنزل بمفردكِ أبداً أفهمتي ؟

A próxima vez que estiveres sozinha, olha-te ao espelho e conta a partir de 10 para trás.
في المره القادمه عندما تكونين بمفردكِ قفي امام المرآه .. وإبدي العد من الخلف من رقم 10

Não te faças de vítima comigo. Não estás sozinha nisto.
لا تلعبي دور الشهيد معي لستِ بمفردكِ في هذا الأمر

Minha senhora, estava sozinha no carro, certo?
سيدتي , لقد كنتِ بمفردكِ في السيارة أليس كذلك ؟

A senhora estava sozinha no carro, certo?
سيدتي , لقد كنتِ بمفردكِ في السيارة أليس كذلك ؟

Nunca te deixaria sozinha assim.
ما كنتُ مطلقاً لأترككِ بمفردكِ بتلكَ الطريقة

Porque estavas a descobrir a verdade por conta própria e porque tinhas de parar.
لماذا تخبرني بهذا؟ لأنكِ على وشكِ أن تعرفين الحقيقة بمفردكِ