"بمفردى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sozinho
• sozinha
• em paz
• sós
• sózinha
• sózinho
• conta própria

Infelizmente, você não poderá ficar no meu abrigo. Não estou sozinho.
لسوء الحظ, لن تستطيعين المكوث فى ملجأى أنا لست بمفردى

E por favor, nunca mais me deixem sozinho com ela, nunca.
ورجاءا,لا تجعلنى أمضى أى وقت مره أخرى بمفردى معها نهائيا.

Muito bem. Cumpra os seus deveres, agente. Vou continuar sozinho.
هذا جيد، قومى بواجبك كعميلة، وأنا سأقوم بهذا بمفردى

Acreditas que esta é a primeira vez que estou sozinha com um homem?
هل تصدق , هذه أول مرة أكون بمفردى مع رجل

Você é mais forte do que eu. Não consigo fazer isto sozinha. Não consigo.
أنت أقوى منى على ذلك لا أستطيع عمل ذلك بمفردى

Muito obrigado, mas prefiro ir sozinho.
شكراً على أيه حال لكننى أفضل الذهاب بمفردى

Eu não posso dete-los sozinho. Preciso de ajuda.
لن أستطيع هزيمتهما بمفردى إننى أحتاج إلى المساعدة

Só o que recordo é o hospital e um general me felicitando por ter matado 40 russos sozinho.
و الشئ التالى الذى أتذكره أننى أفقت في المستشفي و كان هناك هذا الجنرال يهنئنى على أننى قتلت 40 روسيا بمفردى

Eu viajo sozinho, cheguei esta manhã.
أتيت هنا بمفردى هذا الصباح بعد تناول الطعام.

Costumo pescar sozinho, embora alguns amigos achem que não devesse.
والآن أنا عادة اصطاد الأسماك من المياه الكبيرة بمفردى على الرغم من بعض الأصدقاء يعتقدو اننى لا يجب

Eu continuei sempre, arrastando o remédio sozinho... completamente sozinho...
حسنا , فبعد أن أكملت السير و أنا أسحب الدواء بمفردى كله بمفردى

Compreende-se que eu, um estranho, deva estar aqui sozinho esta noite.
هناك كُلّ سبب بإِنَّني يَجِبُ أَنْ أكُونَ بمفردى اللّيلة كونى غريب هنا

Não consigo deter esta geringonça sozinho!
لا يمكننى إيقاف هذة الآلة الجهنمية بمفردى

Deixe isso que me arranjo sozinha. Mas eu sempre ajudei em casa.
سأفعل هذا بمفردى لا , كنت أساعد دائما فى البيت

Preciso mesmo de estar sozinha.
أريد فقط أن أكون بمفردى لبعض الوقت , مفهوم ؟

Agora entende que, se regressar à Europa, terei de viver sozinha.
أنها تفهم الآن أنى بعودتى لأوروبا,سأضطر للحياة بمفردى.

Não gosto de ver sozinha.
انت تعرف أننى لا أحب مشاهدة البرامج الحوارية بمفردى

Oh, não, tem que dar-me boleia. sozinha nunca chegarei lá.
لا لا يجب عليك ان تفعل لن استطيع ان افعل ذلك بمفردى ابدا

Sei aquilo porque tenho esperado, mas não consigo fazê-lo sozinha.
أرى ان هذا ما كنت أنتظره لكني لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردى

Deixem-me em paz, tenho de cuidar do meu filho.
الآن أتركانى بمفردى فلدى طفل مريض لأعتنى به

Peço tempo a sós com meu pai para fazer a minha paz com ele.
إننى أطلب لحظات بمفردى مع أبى لكى أصلح ما بيننا

Pensei que... vivendo sózinha, longe do mundo... encontraria a paz.
لقد ظننت أن بالعيش بمفردى بعيداً عن العالم يمكننى أن أجد السلام

Nem que eu tenha de a levar sózinho.
حتى أذا كان على أن أفعل ذلك بمفردى, سوف تعود.

Espero que não te importes, mas eu tenho trabalhado nisso por conta própria.
أرجو ألا تمانعى، لكنى كنت أعمل على شىء بمفردى.