"بمقارنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparar
• Comparámos
• comparou
• Comparei
• comparação
• Comparaste
• comparando

Podemos agora começar a comparar a comunidade de micróbios e os seus genes e ver se há diferenças.
و يمكننا أن نبدأ الآن بمقارنة المجتمعات الميكروبية و جيناتهم و نعرف إذا كان هناك فروقات.

(Risos) Depois de fazer tudo aquilo, já era possível comparar.
والمشي وقوفاً هو علامة مميزة في الإنسان. لكن إضافة لذلك، تقوم بمقارنة الجمجمة

Eu descobri essas regras ao comparar as estatísticas de frases com quatro palavras que aparecem mais frequentemente nas TEDTalks favoritas, em oposição com as TEDTalks menos favoritas.
وجدت هذه القواعد بمقارنة الإحصائيات لمقطع من أربع كلمات الذي يظهر دائماً في أكثر محادثات تيد تفضيلاً، على النقيض من أقل محادثات تيد تفضيلاً.

Comparámos o ADN da Teri com células da pele recolhidas no carro usado no homicídio da Phoebe.
قمنا بمقارنة حمض تيري مع خلايا الجلد التي وجدت في السيارة التي استخدمت لقتل قيبي

E comparou a sapatilha do réu com a pegada na cena do crime?
وهل قمت بمقارنة أحذية المتهم بالاثر في مسرح الجريمة ؟

Comparei a radiação do Surfista com toda a base de dados astronômicos.
لقد قمت بمقارنة إشعاعات المتزلج الفضي بكل قاعدة بيانات فلكية

Podemos fazer uma comparação para irmãos para encontrar correspondência.
يمكننا القيام بمقارنة الأخوة للحمض ونحصل على مطابق

Comparaste as feridas às marcas na maxila dela?
قمت بمقارنة الجروح مع العلامات الباقية على الفك؟

E mesmo Poirot, até comparar o cabelo da vítima com o da peruca, até mesmo Poirot caiu no logro.
حتى قام بوارو بمقارنة شعر المرأة القتيلة بالشعر الساقط من الباروكة حتى بوارو, تم خداعه

A nossa artista está a comparar o fragmento de crânio com as fotografias do seu pai.
طلبت من خبرائنا ان يقوموا بمقارنة شظايا الجمجمة مع صورة والدك

Isso é como comparar a minha música à dos Red Hot Chili Peppers.
أعني، ذلك أشبه ذلك أشبه بمقارنة موسيقاي بالفلفل الحار الأحمر أو شيئا ما من هذا القبيل

Por que é que alguém se daria ao trabalho de comparar os relatórios?
فلمَ قد يزعج أحد نفسه بمقارنة التقريرين؟

Vamos lá, ao comparar a amostra de betão com os ferimentos no crânio da vítima, a arma parece ter um ângulo arredondado.
حسنًا ، بمقارنة العينّة الخرسانية بالإصابات التي على جمجمة الضحيّة ينبغي أنّ يكون السلاح له حدّ مقوس

Vou comparar o sangue com todo o corpo que apareceu esta semana.
سوف أقوم بمقارنة الدم بكل جثة سقطت هذا الأسبوع

Mas tu és ator, não estás sempre a comparar literatura diferente?
اجل.. ولكن انت ممثل! ألا تقوم دائمًا بمقارنة الآداب المختلفه؟

Então, quando Comparámos os dados, subtraímos um do outro e encontrámos atividade nas regiões indicadas pela Dra.
لذا عندما قمنا بمقارنة البيانات، حذفنا واحدًا عن الآخر، وجدنا نشاط في المناطق التي تنبأت بها د.فيشر بالضبط.

Comparámos a frase no quadro com o teu último trabalho de inglês.
قمنا بمقارنة الخط المكتوب على اللوح مع خطك في آخر مقالة إنجليزية

Então Comparámos as notas, e pensámos, "espera aí",
وبعدما قمنا بمقارنة الأشياء وبعدها أدركنا، إنتظر لحظة

Um pequeno grupo de cientistas que comparou as profecias de Nostradamus às previsões Hopis acreditam que ambos poderiam estar a descrever características de uma super onda galáctica,
عدد قليل من العُلماء الذين قاموا بمقارنة تنبؤات نوستراداموس و هنود الهوبي يعتقدون بأن هناك تشابه في خصائص

comparou os nascimentos, os casamentos, as mortes, e as densidades populacionais de Londres e de Paris.
قام بمقارنة كثافات الولادة والزواج والموت والسكان في لندن وباريس

Comparei as impressões digitais com as não identificadas que recolheu na cena de crime em 58.
الان,قمت بمقارنة بصماته مع البصمات غير المعروفة التى تركتها انت بمسرح لجريمة منذ 50 عام

- Porquê? Quando identificar a arma, temos de a testar para comparação.
بمجرّد أن أعرف سلاح القتل فسنقوم بمقارنة بين النموذج عن طريق دخول الجرح

Comparaste esse sangue com o do dono do clube, o Ted?
هل قمت بمقارنة عينة المجهول مع (تيد) مالك الملهى؟

Nesses casos, uma anomalia é detetada, habitualmente. comparando o perfil da saúde da pessoa com o perfil médio da saúde duma população de referência.
وفي مثل هذه الحالات يتم الكشف عن التشوهات بمقارنة الملف الصحي لمريض بالملف الصحي لشريحة سكنية تمثل مرجعا للمرض