"بمقدورنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podíamos
• Poderíamos

Na tua idade, diziam que Podíamos ser polícias ou criminosos.
عندما كنت في مثل عمرك، كانوا يقولون لنا أنّه بمقدورنا أن نصبح رجال شرطة أو مجرمين

Temos sorte que a nossa avó disse que Podíamos ser alguma coisa.
نحن محظوظين، فجدتنا أخبرتنا بأن بمقدورنا أن نكون أي شيء

Bem, Podíamos sempre mentir, dizer que o encontrámos na rua.
حسنٌ ، بمقدورنا أن نكذب دائماً ونقول أننا وجدناه في الشارع

Mas Poderíamos ficar juntos para sempre, tipo, de verdade, cientificamente.
كلا، لكن حينها بمقدورنا أن نكون معاً إلى الأبد، بشكل علمي تماماً.

Poderíamos cultivar milho geneticamente modificado ou Poderíamos cultivar as mais extraordinárias bagas goji do mundo.
بمقدورنا أن نزرع ذُرة مُعدّلة جينيّاً أو أن نزرع توت الـ"قوجي" اﻷكثر روعة في العالم.

A mãe disse que Podíamos ligar o aquecimento da piscina, mas, tinha que te perguntar.
قالت أمي بمقدورنا أن نشغل سخان .الحمام، لكن توجب عليّ أن أسألك

Podíamos ter resolvido isso juntos, certo?
حسناً, أنت تعلم أنَّه كان بمقدورنا أن نتجاوز كل هذا سويةً أليس كذلك؟

Podíamos perguntar aos "amigáveis" mas, nunca regressou nenhum.
كان بمقدورنا أن نسأل ممتلكيها، ولكن لم يعد أي منهم

Mas Podíamos construir um quarto dentro da oficina. - Bem visto.
كلا، لكن بمقدورنا أن نبني غرفة بداخل الورشة.

Se soubéssemos a localização da Máquina, Podíamos determinar o tempo que temos para a salvar.
ربّما لو عرفنا موقع الآلة، فسيكون بمقدورنا أن نُحدّد مقدار الوقت الذي لدينا لإنقاذها.

Sabes o que Podíamos fazer?
أنت تعلم ماذا بمقدورنا أن نفعل؟

Podíamos ter passado a eternidade juntos.
كان بمقدورنا أن نظل سوياً إلى الأبد

Podíamos ficar num sítio mais agradável, com camas limpas, água quente e...
حيث بمقدورنا أن نمكث فيمكانجيدللغاية... أسرةنظيفةوحماماتساخنةو..

Como? Sei lá. Pensei que Podíamos...
.لا أعلم .. حسبتُ فقط بمقدورنا أن

- Acham que o Podíamos embebedar?
-أتعتقد بمقدورنا أن نجعله ثملاً؟

Podíamos criar uma realidade alternativa sem Gorgs... e depois ir para lá viver.
بمقدورنا أن نخلق واقع بديل بدونوجود(الغورغ)بداخله.. وبعدها نعيش فيه هناك.

Poderíamos ter passado a eternidade juntos.
كان بمقدورنا أن نظل سوياً إلى الأبد

Depois, lançávamos foguetes, centenas de foguetes, e mesmo que falhássemos o ponto de mira, Poderíamos identificar algumas coisas muito importantes no solo, como lagos ou curvas no rio.
قــائد ســرب هــامــيــش مــاهــاداى ســلاح الــقــاذفــات القوات الجويه الملكيه البريطانيه فيما بعد زودت الطائرات بالكثير من القنابل المضيئه فحتى لو لم نصب قلب الهدف كان بمقدورنا أن نرصد على ضوءها معالم مميزه له على الأرض

Poderíamos chamar de imposto do sabão, mas o público liga mais para Nutella do que para sabão.
بمقدورنا أن نسميها ضريبة الصابون، (لكن العامة يهتمون بالـ (نوتيلا أكثر من الصابون.