"بمقدوره أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia

Digo-vos, ele estava de coração partido porque não podia virar o raio da cabeça e olhar para o raio da mulher.
لقد أنفطر قلب هذا الرجل لأن ليس بمقدوره أن يحرك رأسه اللعين لرؤية زوجته اللعينة.

"Fez oito prisioneiros, tendo morto quatro inimigos no acto, enquanto que, com uma perna e um braço destroçados, só podia arrastar-se porque a outra perna se perdera.
أسر ثمانية وقتل أربعة من العدو خلال العملية بينما ذراعه وساقه كانا مصابين كان بمقدوره أن يزحف فقط لأن ساقه الأخرى كانت متورمة ..

E com a perda dos seus melhores comandantes agora só podia manter meia dúzia de U-boats na água.
ومع الخساره المفاجئه لثلاثه من أفضل رجاله أصبح بمقدوره أن يبقى فقط على ستة غواصات فى البحر

Diga-lhe que podia ter deixado algum dinheiro, também.
أخبريه بأنه كان بمقدوره أن يرفق بعض المال معه أيضاً

E ele podia ter transformado a sua jangada numa mota de água, mas não o fez.
وكان بمقدوره أن يحول قاربه الى قارب بمحرك

Sinto que ele me podia partir ao meio sem qualquer esforço e sem qualquer... sentimento.
أشعر أن بمقدوره أن يقسمنى إلى نصفين ...بلا جهد كبير و بدون إحساس

Não podia impedir o dilúvio se assim quisesse?
أليس بمقدوره أن يمنع الطوفان إذا أراد؟

Naquele domingo, quando o pastor chamou... ele sabia que não podia mais ficar calado.
ذلكالأحد،عندمادعا الواعظ.. "كيف يمكنني تطهير ذنبي؟" كان يعرف أنه ليس بمقدوره أن يبقى صامتًا لمدة أطول.

podia ter vendido cerveja e cigarros aos miúdos da Mary-Margaret, mas, ai não, ele não!
كان بمقدوره أن يجعل الأمر يعمل. كان يمكنه أن يبيع الجعة والسجائر إلى الصغار من "ماري مارغريت"، لكنه كان خلاف ذلك.

Ele podia ter feito algo.
كان بمقدوره أن يقدم شيئاً

Portanto, ali estou no Le Petit Renard com o Sr. Armani, que me podia dar caixas azuis pelo resto da minha vida.
"ها أنا ذا فى " لى بيتيت لينارد (مع السيد (أرمانى الذى كان بمقدوره أن يبقينى فى صناديق زرقاء لبقية عمرى

Creio que disseram ao George Washington que não podia cortar uma árvore.
واثق أنهم أخبروا (جورج واشنطن) ليس بمقدوره أن يقطع شجرة أو ما شابة.

Ele não podia estar a falar... Daquele "Sindicato"?
ليس بمقدوره أن يتحدث حول تلك (النقابة)؟