"بمكانين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dois lugares
• dois sítios
• dois lados
• lugares ao
• dois locais

Não podes estar em dois lugares ao mesmo tempo.
لا أحد ينتظر منك التواجد بمكانين بآن واحد

Assim posso estar em dois lugares de uma vez.
تلك هي الطريقة الوحيدة لأكون بمكانين بذات الوقت

Então precisa se decidir, porque preciso seguir outra pista esta noite, e não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
لذا أنت تستطيعِ أن تقرري لأني أريدُ تقدماً آخراً بهذه الليله وانا لا يمكنني أن أكون بمكانين فينفسالوقت.

- Estava em dois sítios ao mesmo tempo? - Exacto.
إذن فقد كان بمكانين في الوقت نفسه بالضبط

O crânio dela foi furado em dois lados e, quando a polícia lá chegou, a maior parte do cérebro já se tinha derramado pelo chão.
جمجمتها وُجدت بمكانين و بالوقت التي أتت فيه الشرطة معظم دماغها سقط على الأرض

Agora, o meu assistente devia estar a supervisioná-la, mas... teve uma apendicite e, então... tenho que estar em dois locais ao mesmo tempo.
والآن، يفترض على مساعدتي أن تُشرف عليّ لكنها مصابة بالتهاب الزائدة الدودية لذا علي التواجد بمكانين في آن واحد

Neste momento, deves estar-te a perguntar como é que um homem pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
في الوقت الحالي لعلك تسأل نفسك كيف يتواجد شخص بمكانين في نفس الوقت

Virão todos hoje e temos que colocar mais dois lugares à mesa.
جميعهم قادمون الليلة لذا يجب أن نمد العشاء بمكانين.

Ele não pode estar em dois lugares.
حسنٌ، لا يمكن أن يكون بمكانين في وقت واحد

Mas não posso mandar a minha família para o bosque com um potencial psicopata paranormal e não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo.
لكن لا يمكنني إرسال عائلتي للأدغال مع شخص مختل عقليًا لديه قوى خارقة ولا يمكن أن أكون بمكانين في نفس الوقت

Aqui na cidade, é armazenada em dois lugares diferentes.
هنا بالبلدة، يُخزنون مخدراتهم بمكانين مختلفين

Mas o meu coração não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
لكن قلبي لا يمكنه أن يكون بمكانين في آن واحد

Não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo. - Kensi?
لا يمكنني ان اكون بمكانين بنفس الوقت كينزي؟

A menos que ele possa estar em dois lugares ao mesmo tempo.
إلاّ إن كان بمكانين مختلفين بنفس الوقت

Não. Olha, sabes que mais? Quero dizer que não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo.
تعلم، لا يُمكنني التواجد بمكانين في نفس الوقت

Mas eu creio que o meu interesse nos ideais de identidade nasceu aqui, na estranha junção de pertencer a dois sítios ao mesmo tempo, sem pertencer verdadeiramente a nenhum deles e de pertencer a este vasto espaço entre eles e à sua volta.
و لكني أظن بأن إهتمامي بأفكار الهوية ولدت هنا ، عند التقاطع الغريب للارتباط بمكانين في وقت واحد. ولكن عدم الارتباط فعلاً بأي منهما و الأرتباط بهذا الفضاء الشاسع الذي يحيط بنا و بيننا في نفس الوقت.

Não posso estar em dois sítios ao mesmo tempo.
-لا يمكنّني التواجد بمكانين بنفس الوقت .

Ela não podia estar em dois lados ao mesmo tempo.
لا يمكنها التواجد بمكانين مختلفين بنفس الوقت

- Não posso estar em dois locais ao mesmo tempo!
لا يمكنني التواجد بمكانين في نفس الوقت