"بمكانٍ آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• noutro lugar
• outro lado
• outro lugar
• noutro sítio

De cada vez que eu falhar, ou omitir, ou der prioridade, serei responsável por uma morte noutro lugar.
كلّ مرّة أفشل، أو أهمل أو أجعل الأوّلوية أكون مسئولاً على وفّاة شخص بمكانٍ آخر

Faça-nos um favor e estabeleça-se noutro lugar.
اصنع معروفًا للجميع، وافتتح متجرًا بمكانٍ آخر

O verdadeiro terrorista está noutro lugar.
فصاحب التفجير الحقيقي موجود بمكانٍ آخر.

Se souberem que trabalhas para os democratas, levam os carros a outro lado para serem arranjados. Não é boa ideia.
ما أن يسمعوا بعملكِ لدى الديموقراطيّين، فسيأخذون سيّاراتهم لإصلاحها بمكانٍ آخر.

vais ter de ir para outro lugar.
سيتوجب عليكِ فعلها بمكانٍ آخر

Também o cheirei noutro sítio, mais recentemente. Muito leve, mas inconfundível.
لقد شممته أيضاً بمكانٍ آخر مؤخراً بشكل ضعيف لكن ملحوظ

Então, vá procurar a sua redenção noutro lugar.
. إذاً، اذهب وابحث عن خلاصك بمكانٍ آخر

Eu jamais viveria noutro lugar.
لم أكن لأعيش بمكانٍ آخر.

Bem... Faz isso noutro lugar.
حسناً، أفعل هذا بمكانٍ آخر.

Vi-a noutro lugar.
لقد رأيتها بمكانٍ آخر.

Vou ficar noutro lugar.
سأكون بمكانٍ آخر.

A maioria está. O resto está noutro lugar.
معظمهم بعضهم بمكانٍ آخر

Mas vocês não podiam ir fazer isso para outro lado qualquer, por favor?
لكن أبوسعكِ الذهاب وفعلٌ ذلك بمكانٍ آخر من فضلكِ؟

Poderias ir fazer isso para outro lado qualquer?
أبوسعكِ الذهاب وفعلُ ذلك بمكانٍ آخر ؟

Hulk, espere, vai ficar em outro lugar!
هالك)، إنتظر، إنه فقط سيختبىء بمكانٍ آخر)

Posso vender esta carga em qualquer outro lugar.
يمكنني بيع مالديّ بمكانٍ آخر.

Pedaços dele espalharam-se, circularam pela corrente sanguínea até aterrarem e atracarem noutro sítio.
فانفصلت أجزاء منه ودارت بمجري الدّم حتّى استقرت وارتبطت بمكانٍ آخر

Mas vou pôr uma bala na tua rótula, ou noutro sítio.
لكنّي سأضع رصاصة بركبتك... أو بمكانٍ آخر...