"بملاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anjo
• anjinho

Se não puder confiar num anjo, em quem se pode confiar?
إن لم يكن بأمكانك الوثوق بملاك , بمن ستثق ؟

Esta alma não estará num anjo mas num homem e ele será um guerreiro. "
هذه الروح لن تستريح بملاك ولكن برجل وهو سيكون محارب

ou o Slimmer nos "Caça-Fantasmas". Nós sabemos que não é um anjo, o meu marido vê filmes a mais.
نحن نعلم أنّك لست بملاك يا سيدي، لقد شاهد زوجي الكثير من الأفلام

Posso conseguir viver algo parecido com uma vida normal não estando casada com um anjo.
ربما أستطيع أن أحظى بحياة طبيعية و أكون غير متزوجة بملاك

Tu é que ficaste com o anjinho da mãe?
هل تحتفظين بملاك أمي طوال هذا الوقت؟

Nem ele tem dinheiro para um anjo da guarda assim tão bom.
حتى هو لايملك مالاً كافياً ليحظى بملاك حارس كهذا

Deus enviará um anjo para os destruir."
الاله سيبعث بملاك سوف يدمرهم ربما هذا الملاك هو انت

Então, provavelmente terás a sorte de Deus te enviar um anjo
ستكون محظوظاً جدا إذا بعث الإله لك بملاك

A sério, tu és tipo... Um pequeno anjo revolucionário semi-virgem, isso é demais.
تبدين كثائرة شبيهة بملاك بريء رائع للغاية

Supernatural 9x03 - "Eu Não Sou Nenhum anjo"
الظواهر الخارقة الحلقة الثالثة من الموسم التاسع عنوان الحلقة: أنا لست بملاك

Chamaste-lhe anjo, porque queres que ela vá à igreja?
هل دعوتها بملاك لأنّك تريدها أن تذهب إلى الكنيسة؟ ماذا؟

Só que é um nome horrível para um anjo.
ولكنى متأكد أن هذا الاسم لا يليق بملاك

Como a virtude jamais será vencida... ainda que a licenciosidade a corteje em vestes santas... a luxúria, mesmo que associada a um anjo radiante... sacia-se sobre um leito celestial... devorando imundícies!
ولكن الفضيلة ، لا يمكن أن يتم إغراءها حتى ولو جاءتهــا الرذيلة بلباس ملاك طاهر وكذلك الرذيلة ، حتى ولو ارتبطت بملاك طاهــر

Sim, o tipo que a mulher foi esmagada por um anjo.
نعم, نعم الرجل الذي سحقت... .. زوجته بملاك جليدي

Podias usar um anjo da guarda como aquele, hein?
هل يمكن أن تحظى بملاك حارس كهذا؟

Podia matar milhares dos vossos melhores cidadãos, pois tenho uma relação próxima com o anjo da Morte.
لا! إن شئت، يمكنني أن أقتل الآلاف من خيرة مواطنيكم أنا على علاقة وطيدة بملاك الموت

O quê? Não. Chamei-lhe anjo, porque é o que ela é.
كلا، دعوتها بملاك لأنّها كذلك.

Tu és o anjo da Morte do casamento gay.
أنت أشبه بملاك الموت لزواجات المثليين.

Eu, muito agradecida. O Gene, um anjo.
بسبب امتناني الشديد وأنك أشبه بملاك.

- O desdentado não é um anjinho.
- الكلب الذي فقد سنه ليس بملاك