"بملفات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficheiros
• arquivos
• arquivo
• registos

Foi por isso que fui destacada para os ficheiros Secretos, não foi?
وهو سبب إختياري للإلتحاق بملفات إكس فايل من البداية, أليس كذلك؟

Tomei a liberdade de o comparar com os ficheiros da polícia para ver se conseguia encontrar algum semelhante.
لقد أخذت حرية أن أقارنها بملفات الشرطة لأرى ما إذا كنت سأتمكن من الحصول على تماثل

E, dizem alguns, também dirigia o país. Tinha ficheiros de americanos e europeus importantes.
ليس بِسر أنه إحتفظ بملفات مصورة عن شخصيات أميركية و أوروبية بارزة

Aqui nestes arquivos de computador... ..estão salvos os detalhes de cerca de 10.000 pessoas.
قمنا هنا بملفات الحاسوب بتخزين معلومات لـ10 آلاف شخص تقريبا

Isso quer dizer que vamos ver o arquivo de clientes dele?
هل يعني هذا أننا سوف نُبحر في البحث بملفات المرضى

Não aprendeste a lição sobre manter ficheiros secretos?
ألم تتعلمي درسك من الإحتفاظ بملفات سرية؟

As autoridades têm salas cheias de ficheiros como estes, armazéns.
لدى السلطات غرف مليئة بملفات مثل هذا مستودعات

Tenho de saber alguma coisa que não esteja nos ficheiros?
هل هناك شيئاً يجب أن أعرفهُ لم يذكر بملفات القضية؟

Os grupos terroristas costumam encriptar informação em ficheiros.
ولا يُخفى أن الجماعات الإرهابية تشفّر المعلومات بملفات بيانات

"Tem de suportar mais de 100 milhões de utilizadores a qualquer momento. "Tem de ser impermeável a ataques, "incluindo o fecho do índice principal, injeção de ficheiros maliciosos, "ataques armados a alguns nós de rede importantes", vocês diriam que isso demoraria anos.
ولديه دعم من 100 مليون مستخدم في كل لحظة. وهو آمن من الهجمات، وضمنها إغلاق الفهرس الرئيسي، وحقنه بملفات خبيثة، مسلح ببعض النقاط الرئيسية. فأنك ستقول أنه سيستغرق سنوات.

Parece que era onde todos os ficheiros de esquadrões de morte eram mantidos.
-تقريبا هذا المكان هو الذى احتفظوا فيه بملفات الفرق القديمة

Continha muitos ficheiros de vídeo.
إتضّح لي أنها مليئه بملفات الفيديو

Foi por isso que não quis a minha ajuda com os ficheiros do "M" no outro dia?
و لهذا لم ترد أن أساعدك بملفات "M" ذلك اليوم؟

E obrigado por disponibilizar os ficheiros do Chanceler.
وشكراً لتزويدي بملفات المستشار

Vejo que está a analisar os antigos ficheiros do Treadstone.
أرى أنك كنت تقرأ بملفات برنامج "تريدستون" القديمة

Mas, ainda estás a verificar os ficheiros antigos.
نعم ولا زلت حتى الان تغوص بملفات قديمة

Não estava no livro de ano e não estava na maioria dos arquivos do liceu.
،ولم يكن موجوداً بالكتاب السنوي أو بملفات طلاب الثانوية

Vou verificar os arquivos de alienígenas até ao próximo Natal.
سأنشغل بملفات الفضائيين هذه حتى عيد الميلاد المقبل

Não há nada nos arquivos do reformatório?
-لا توجد صلة بملفات سجن الأحداث الخاص بـ(جو)؟

Teve alguma coisa a ver com o arquivo de 12 março 2005 que não nos mandaram?
هل كانت لك علاقة بملفات 12 مارس 2005 المخفيّة

Achas que ele guarda os registos dos pacientes aqui?
ماذا ؟ اتعتقد بانه يحتفظ بملفات المرضى هناك؟