"بمنتصف الليل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio da noite
• à meia-noite
• a meia-noite
• à meia noite
• da meia-noite

Não só vamos conseguir adormecer, como se formos atacados a meio da noite nem nos vamos ralar.
ليس مهم فقط تمكننا النوم و لكن لو تعرضنا لهجوم بمنتصف الليل فلن نشعر بذلك

Acordei a meio da noite ouvi vozes e desci as escadas.
لقد استيقظت بمنتصف الليل لقد سمعت أصواتاً أسفل السلالم فقصدتها

Lembro-me bem de ser acordado a meio da noite e de reunir as poucas coisas que pudemos. Caminhámos duas horas até chegar a uma casa segura.
أتذكر جيدًا أننا استيقظنا بمنتصف الليل وجمعنا ما استطعنا من الأمتعة القليلة ومشينا لحوالي ساعتين بحثا عن منزل آمن.

Talvez, mas à meia-noite, quando ela procurar alguém para beijar, parece-me que estarás entre a Lua e Nova Iorque.
ربما، ولكن تعال بمنتصف الليل عندما تبحث هي عن صدر دافئ لتقبّله أظنك ستكون محاصراً بين القمر ومدينة نيويورك.

Têm as fraldas, os arrotos e as mamadas à meia-noite...
هناك حفاظات الأطفال والتجشأ والإطعام بمنتصف الليل

É como correr nu, de costas, num milheiral, à meia-noite.
إنه كالجري عارياً إلى الوراء في حقل للذرة بمنتصف الليل

Vai acabar lá para a meia-noite, talvez uma da manhã.
سنبدأ بإنهاء الحفل بمنتصف الليل أو الواحده صباحاً

A execução será sexta que vem à meia noite.
سيكون الإعدام بعد أسبوع من يوم الجمعة بمنتصف الليل

Seria óptimo, mas teriam de sair de lá, a meio da noite, para estar cá de manhã.
هذا جميل لكن عليكم الخروج من كونكتيكت بمنتصف الليل كي تصلوا بالصباح

Não podes entrar à força, a meio da noite, e esperar que me faça à estrada.
أعني , هيّا , لايمكنك أن تقتحم بمنتصف الليل و تتوقع منّي أن آتي معك

Agora, sais a meio da noite para ir passar o fim-de-semana?
والآن سترحل بمنتصف الليل لقضاء نهاية الأسبوع معهم

Porquê? Porque a Amber recebeu mensagens a meio da noite e nós não?
لماذا,لان امبير حصلت على رساله بمنتصف الليل ونحن لا ؟

E acabaram a emborcar umas cervejas a meio da noite.
وينتهي بكما المطاف بشرب الجعّة بمنتصف الليل

Senhor, estamos a meio da noite e eles estão espalhados por todo o país.
إننا بمنتصف الليل يا سيدي وهم منتشرون في جميع أنحاء البلاد

à meia-noite os computadores do liceu vão se alterar e os mais novos tornam-se finalistas.
بمنتصف الليل في تري هيل الكمبيوترات ستتغير والصغار تخرجوا

Esquadras à meia-noite deixam-me nostálgico sobre a minha juventude.
مراكز الشرطة بمنتصف الليل تشعرني بالحنين لشبابي

- Chega à meia-noite. E não te esqueças:
كن في المنزل بمنتصف الليل , ولا تنسى قاعدتنا

se eles seguirem a rota do costume, alcançam o rio à meia-noite.
إذا سلّكوا طريق الدوريّة المعتاد، سيصلوا إلى النهر بمنتصف الليل.

Assegurar-me, nem que tenha que o fazer com as minhas próprias mãos, que aquela bola desce à meia-noite.
حتّى ولو كان عليّ رفعها بيدايّ، يجب أن تهبط الكرة بمنتصف الليل.

Por isso, quando a bola descer à meia-noite e ela descerá, vamos lembrar-nos de ser simpáticos uns para os outros.
لذا حين تسقط الكرة بمنتصف الليل وسوف تسقط. دعونا نتذكّر أن نتصرّف بلطف مع أحدنا الآخر.

Liguei para o SeaTac, e pedi uma lista de passageiros com partida entre a meia-noite e as 9h00 da manhã desse dia.
اتصل بالمطار حصلت على القائمات المسافرة بمنتصف الليل و 9: 00 صباحاً.

Eu dava-te a minha, mas só se tira a máscara à meia noite, e ela vai ser o meu disfarce para sair daqui.
أود إعطائك قناعي لكن يتم خلع الأقنعة بمنتصف الليل و أحتاج تنكري للخروج من هنا

Mas, se estiver correta, só nos deixarão voltar para casa, se trouxermos o bebé para aqui antes da meia-noite.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل